This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 22 '09 deu>eng Bridgepolster shoulder pads pro closed no
4 May 20 '09 deu>fra glattem Bund ceinture unie (ou lisse) pro closed ok
- May 20 '09 deu>fra Fussfrendlich favorable aux pieds pro closed ok
- May 19 '09 eng>vie flat button; shank button Flachknopf; Stielknopf pro closed ok
- May 15 '09 ita>deu tessuto grinzato Gewebe in Knitter Optik oder Knittergewebe pro closed ok
- Apr 24 '09 ita>eng motivi a nervetto pattern produced by means of appliquέ stitches or pin tucks pro closed ok
- Apr 22 '09 deu>rus Stauchkammerkräuselung гофрирование, выработка структурной пряжки pro closed ok
- Apr 15 '09 deu>ita Rückfächenentspiegelung strato antiriflessione della superficie posteriore delle lenti pro closed no
- Apr 8 '09 ita>eng indossato also while (being) worn pro closed ok
- Apr 3 '09 eng>ita knit shirt camicia lavorata a maglia pro closed ok
- Mar 16 '09 eng>fra hem gusset empiècement soufflet (dans l´angle d´une fente) ou gousset (d´une manche) pro closed ok
- Feb 26 '09 deu>eng teilelastisch partially elastic waistband pro closed ok
- Feb 25 '09 eng>ita Coonskin la pelle dell´orso lotore (del procione) pro closed ok
- Feb 8 '09 eng>rus collar stiffener палочки, придающие жёсткость ткани вортника рубашки pro closed ok
4 Feb 6 '09 fra>eng miellats (entomological) honeydew pro closed no
- Jan 26 '09 deu>fra Nagelspitze la pointe de l´ongle pro just_closed no
- Jan 25 '09 deu>ita tief geschnittene pantaloni con pettorina (patta) di linea larga pro closed ok
- Jan 22 '09 deu>ita Ankerkette catena a maglie ovali pro just_closed no
- Jan 21 '09 deu>ita vertapebar sono adatti per l´applicazione di passamano pro closed no
- Jan 4 '09 eng>fra swing blazer blazer cloche pro closed no
- Dec 30 '08 ita>fra cintura di rifinitura ceinture de retouche pro closed ok
- Dec 30 '08 ita>fra cintura della vita ceinture de taille pro closed ok
- Dec 22 '08 fra>eng empreinte embossed wall to wall carpet pro closed ok
4 Dec 16 '08 deu>eng Rippqualität in ribbed finish (or in pin tuck finish) pro closed no
4 Dec 16 '08 deu>eng Blende trim pro closed no
- Dec 15 '08 eng>ita mook loop closure chiusura a gancetti e occhiell / pro closed no
- Dec 7 '08 ita>ita pantalone di tela Blue-jeans, pantaloni in tela grezza ("tela di jeans", "denim"). pro closed ok
- Dec 6 '08 deu>ell Persauerstoffverbindung βλ. παρακάτω pro closed ok
4 Nov 18 '08 eng>deu gradient print farbverlaufender Druck (von einer in die andere Farbe übegehend) pro closed ok
- Nov 17 '08 eng>deu loop through button durchknöpfelbarer Vorderverschluss pro closed ok
- Nov 12 '08 ita>eng rimaglio looping pro closed ok
- Nov 11 '08 ita>eng per la sera for the evening pro closed ok
- Nov 11 '08 ita>eng per la sera für den Abend pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>ita concession concessione pro closed ok
- Nov 4 '08 deu>eng angetäuschte abnehmbare Ärmel seemingly unfastenable sleeves pro closed ok
- Nov 3 '08 fra>ita mousse lined with foam material pro closed ok
- Oct 21 '08 eng>fra crew encolure / col roulé (formé d´un bord côte) ou col tortue pro closed ok
- Oct 21 '08 ita>eng cambi rocca (changing of or change the) the twisting bobbin pro closed no
- Oct 20 '08 eng>deu plackets blouses, skirts and dresses (with slits) pro closed ok
4 Oct 20 '08 eng>deu imprinted segment bedruckte Stoffe pro closed ok
- Oct 16 '08 ita>eng a costine with ridges pro closed no
4 Oct 7 '08 ita>eng applicazione effetto collana with necklace-like appliquέ pro closed ok
- Sep 26 '08 deu>fra Umfang tour pro closed ok
4 Sep 14 '08 deu>ita re-geordert ... per le quali darete commissioni (ordinazioni) supplementari pro closed no
- Aug 20 '08 deu>fra Grössensätze modèle en 2 tailles ou 2 tailles du modèle pro closed ok
4 Aug 17 '08 eng>deu padsoles Stoffrüstungsfußsohlen pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>fra there is no accounting for taste "de gustibus non est disputandum" pro closed no
- Aug 8 '08 ita>eng cucitura a coda di topo rat tail seam pro closed ok
- Aug 1 '08 fra>ita mettre à la mode pour mettere di moda oppure pour tenere o correre dietro alla moda pro closed ok
- Jul 25 '08 ita>eng panno cloth (but may also be used as synonym for linen) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered