This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 21 '09 deu>ita Bodensitz ground-positioned hunting seat pro closed ok
4 Jan 21 '09 fra>fra auditeur (NON !) c´est celui qui écoute, pro closed no
- Jan 17 '09 deu>ita klein, aber oho! apparentemente insignificante, ma estremamente ricca di ... pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>ell reference person άτομο εμπιστοσύνης (ή βοηθός) pro closed no
- Jan 11 '09 deu>ita Natursteinheizung riscaldamento rivestito (di) in pietra naturale pro open no
- Jan 8 '09 ell>eng Σχηματισμός Υποθέσεων Ε.Ε. και Αλλοδαπής ίσως> οι μορφές της διεξαγωγής των δικων pro closed ok
- Jan 6 '09 lat>eng Ex uno disce omnia from one person learn all persons pro closed ok
4 Jan 4 '09 eng>ita decrial hazard EVITARE I RISCHI DA ESPOSIZIONE AL RUMORE (cioè al di sopra certe valori) pro closed no
- Dec 16 '08 eng>rus Don't drink and drive не пнйте алкогольных напытков во время езды pro closed no
- Dec 11 '08 ita>eng diversa da quella dell'acqua (viewed from an angle or perspective ) that is different from that of water pro closed no
4 Dec 8 '08 eng>ita speed light see the link indicated below pro closed no
- Dec 6 '08 deu>fra im Hinblick auf en considération d´une conférence (supplémentaire) pro closed ok
4 Dec 6 '08 ita>deu avvicinamento ein Zusammenrücken von /eine symbiotische Begegnung zwischen pro closed ok
- Dec 6 '08 deu>ita Hausführung giro guidato nell´albergo (oppure hotel) pro closed ok
- Dec 5 '08 ita>eng cardiofrequenzimetro cardiac frequency measuring instrument pro closed ok
- Nov 26 '08 deu>fra Veranstaltungsrahmen un environnement plus spacieux pour de telles manifestations pro closed no
- Nov 26 '08 deu>fra Premium-Anspruch être bénéficiaire d´une prime signifie ..... pro closed no
- Nov 22 '08 eng>rus adolescent initiation rite confirmation /Bar/Bat Mitzvah, or school graduation (depending on the religion) pro closed no
- Nov 18 '08 eng>rus community initiatives (активно) участвовать в осуществлении инициатив муниципалитета pro closed no
4 Nov 15 '08 eng>ita by means mediante o per mezzo di pro closed ok
- Nov 15 '08 eng>rus if clearly identified если ясно идентифицированы или если ясно идентифицируются как таковые pro closed no
- Nov 11 '08 eng>rus certified auction законный или легальный аукцион pro closed no
- Nov 4 '08 eng>ita soil reforming sheet antimacchia sensazionale (eccezionale o senza uguale) pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>ita to make the world a brighter place per rendere il mondo piu splendente pro closed no
- Oct 29 '08 fra>eng en ambiance inside the house and outside the house pro closed ok
- Oct 23 '08 deu>fra Anzeige indication pro closed ok
4 Oct 21 '08 deu>fra ordnende Hände pour (les mains) des esprits de l´ordre / ou: pour des mains ordonnées pro closed ok
- Oct 19 '08 ita>ita passabilmente abbastanza abietta pro just_closed no
4 Oct 14 '08 fra>eng la mise au propre a last check(up) or control pro closed no
- Oct 8 '08 deu>fra Mehrkosten auf die Mietzinse abwälzen peuvent rέcuperer l excέdent de frais (ou les frais supplέmentaires) en augmentant les loyers ...... pro closed no
- Oct 8 '08 ita>fra di mezzo) position moyenne pro closed ok
- Oct 1 '08 ita>fra ricambio substitut (élément ou pièce de rechange) pro closed ok
- Sep 25 '08 ita>deu risoluzione demzufolge zahlreiche Gerichtsverfahren einer Lösung zugeführt werden konnten pro closed ok
4 Sep 25 '08 deu>ita leistungtransformatoren trasformatori di rendimento o di potenza pro closed ok
- Sep 22 '08 ita>fra Controlli di sicurezza contrôles de sécurité pro just_closed no
4 Sep 14 '08 eng>fra white industry l´industrie "blanche" pro closed no
- Sep 12 '08 eng>ita Resource indicazione delle fonti, bibliografia oppure materia ricavate delle fonti pro closed ok
4 Aug 25 '08 deu>ita ziehen adire le vie legali pro closed no
- Aug 25 '08 deu>ita Gang vor Gericht tre volte adire le vie legali pro closed ok
- Aug 22 '08 deu>fra Wir haben noch viel mehr für Sie mais cela n´est qu´un assortiment limité. Nous avons á offrir beaucoup de plus pro closed no
- Aug 20 '08 deu>fra Portfolio Strategie stratégie de portefeuille pro closed no
- Aug 16 '08 fra>ita thé peko usually termed ´< Orange Peco tea " (like ´proper name) I would leave it untranslated or : see below pro closed ok
- Aug 16 '08 deu>ita Alleinerziehende genitori singoli (con figli a carico) pro closed ok
4 Aug 7 '08 ita>deu promuovere le vendite al meglio delle sue risorse. die Verkäufe unter bestmöglicher Nutzung seiner Ressourcen (Mittel) forcieren pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>rus Pain Medicine медицина - боль pro closed ok
4 Jul 28 '08 ita>deu di non includere la proposta fornita den unterbreiteten Vorschlag nicht inkludieren pro closed no
- Jul 15 '08 ita>eng valorizzazione International Assessment Conference or Intl. Evaluation Conference pro closed ok
- Jun 28 '08 eng>fra SIA authorised or appropriate doivent être autorisées par la SIA our par des associations analogues pro closed ok
- Jun 26 '08 eng>ita To provide a competitive perspective fornire una prospettiva concorrenziale (oppure competitiva) pro closed ok
- Jun 19 '08 eng>rus irritable bowel syndrome синдром раздражённыж кишок pro closed no
Asked | Open questions | Answered