This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 '14 eng>esl during the course of 2014/01-02 durante enero-febrero de 2014 pro closed no
4 May 16 '14 esl>eng continuidad en maestría (can be) carried over to a master's program pro closed ok
4 May 16 '14 esl>eng por concepto de canon in canon minero revenue / in (redistributed) mining tax revenue pro closed ok
- May 16 '14 esl>eng Hibridización blending / mixing (of genres) pro closed ok
4 May 13 '14 esl>eng Escenarios Frontera baseline scenarios pro closed ok
4 May 8 '14 esl>eng ¡a manta! loads / hundreds of us! pro closed ok
4 Apr 22 '14 esl>esl Libre disposición 1 horas que el centro educativo puede dedicar a actividades que le parezcan oportunas pro closed ok
4 Apr 14 '14 esl>eng índice académico a grado degree GPA pro closed ok
4 Apr 10 '14 esl>eng Capt./ Alt. Capitán de Altura > Master Mariner pro closed ok
- Apr 6 '14 eng>eng aggregate to arrogate to (himself): lay claim to / appropriate (the patriotic cause) without justification, pro closed ok
4 Mar 29 '14 eng>esl The same old broken stories las mismas falacias / historias falaces / historias fallidas de siempre pro closed ok
4 Mar 29 '14 eng>eng it squeezes him against his pledge of honesty it makes him strongly inclined to break his pledge of honesty, which becomes painful to uphold pro closed ok
4 Jan 27 '14 esl>eng ría húmeda waterway pro closed ok
4 Jan 25 '14 eng>esl Screening proyección pro closed ok
4 Jan 18 '14 esl>eng cuasi próximo al PSOE con una ley a gusto del núcleo duro quite close to the PSOE by introducing a law to please the hardliners pro closed ok
4 Jan 14 '14 eng>eng U.S. Constabulary or US Constabulary Either, but "US" is now accepted in American academic writing pro closed ok
- Jan 8 '14 esl>eng magna epopeya epic struggle for independence pro closed no
4 Dec 11 '13 esl>eng Como exponente as the prime example pro closed ok
4 Dec 11 '13 esl>eng Se presentan It presents pro closed ok
4 Dec 10 '13 esl>eng no-directivista non-directive pro closed ok
4 Nov 30 '13 eng>eng nature bestows with of the kind that is particularly frequent pro closed ok
4 Nov 23 '13 esl>eng título de sociólogo y grado de licenciado en sociología título [professional qualification] as a Sociologist and licenciatura [licenciate degree] in Sociolo pro closed ok
- Nov 21 '13 esl>eng Prenomina preliminary payroll report pro open no
- Oct 27 '13 esl>eng EL PORQUÉ ME ACOJO A LA LEY DE VÍCTIMAS Through the Eyes of a Victim / The Voice of the Dispossessed pro closed ok
4 Oct 16 '13 eng>esl EFO EFO : Election Fund of > Fondo Electoral de pro closed ok
4 Oct 15 '13 esl>eng I. Seman. intensidad semanal > (teaching) hours per week pro closed ok
4 Oct 2 '13 esl>eng a través de la edad with age pro closed ok
4 Sep 28 '13 esl>eng en función de qué valores relevantes para el examen what values are going to used in the inspection as criteria / standards pro closed ok
4 Sep 28 '13 esl>eng sacando el chate removing / extracting the xate palms pro closed ok
4 Sep 28 '13 esl>eng 205 caberίas 205 caballerías (a unit of land equivalent to just over 45 hectares) pro closed ok
4 Sep 27 '13 esl>eng debería profesar con mayor claridad una armonía entre ought to commit itself more clearly to striking a balance between pro closed ok
4 Sep 23 '13 esl>eng alícuota unificada unified rate pro closed ok
4 Sep 20 '13 eng>eng contingent feature (not) solely the result of the particular historical circumstances pro closed ok
- Sep 18 '13 eng>eng the apparent anomaly the seeming (but not necessarily actual) divergence from the trend pro closed no
4 Sep 18 '13 esl>eng Secretaría de Educación Pública, Departamento de Servicios Escolares. Secretariat of Public Education, Office of the Registrar (US) / Academic Registry (UK) pro closed ok
4 Sep 7 '13 esl>eng El C. Mayor XXX Major XXX pro closed ok
4 Sep 5 '13 esl>eng ajusticiamiento execution pro closed ok
4 Sep 3 '13 esl>eng para conseguirlo to achieve them pro closed ok
4 Sep 3 '13 esl>eng ENGENDRO SIN PROPIEDAD INTELECTUAL a monster of unclaimed parentage pro closed ok
4 Sep 3 '13 esl>eng Si se puede –que se puede– If they can—and indeed they can— pro closed ok
4 Aug 28 '13 eng>eng Senior Lecturer Doctor of Science Sen. Lec. / Snr Lec. // DSc / ScD pro closed no
4 Aug 27 '13 eng>esl good faith judgment criterio de buena fe pro closed ok
NP Aug 27 '13 esl>eng Date formats on official documents on 28 April 1992 / on April 28, 1992 (traditional US form) pro closed ok
1 Aug 23 '13 esl>eng contristar oppose / diverge from pro closed ok
4 Aug 22 '13 esl>eng Guadalupeña/o Guadalupan pro closed ok
4 Aug 7 '13 esl>eng prácticas de agenciamiento practices of agency pro closed ok
4 Jul 29 '13 esl>esl fracciones ¼ de pulgada / ½ pulgada / ¾ de pulgada / 1 pulgada / 1¼, 1½, 1¾, 2¼... pulgadas pro closed ok
- Jul 28 '13 esl>eng actividades empresariales business activities pro closed no
4 Jul 21 '13 esl>eng acudidos wards pro closed ok
4 Jul 20 '13 esl>eng a nivel inspectorial throughout the Inspectorate / in the whole Inspectorate pro closed ok
Asked | Open questions | Answered