This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '07 eng>rus lift home подбросить домой pro closed no
4 Nov 7 '07 rus>eng Masik just a tender informal speech pro closed no
4 Nov 6 '07 rus>eng smumr/smumrik a tender name pro closed no
1 Nov 1 '07 eng>rus friction and the center of gravity трение и центр тяжести pro closed no
4 Oct 19 '07 eng>rus name title официальная форма обращения pro closed ok
- Oct 10 '07 eng>rus Restrict from being a digit исключить цифры pro closed ok
- Oct 9 '07 eng>rus favourite stays самые популярные точки pro closed ok
NP Oct 4 '07 eng>rus plain language or clear language простой язык, ясная (чистая) речь pro closed ok
3 Sep 26 '07 ukr>eng виявлено found out, elicited, identified pro closed ok
- Sep 24 '07 eng>rus play all воспроизводить/показывать всё pro closed ok
- Sep 22 '07 rus>eng Все флаги в гости будут к нам! см. pro closed ok
- Sep 14 '07 eng>rus non-commercially available не продающееся, не доступное в продаже pro closed no
- Sep 13 '07 rus>eng громоотвод lightning rod pro closed no
- Sep 13 '07 rus>eng одномандатник candidate in a single-member district pro closed ok
- Sep 11 '07 rus>eng Университет продовольствия Food University, University of Food pro closed ok
- Sep 9 '07 rus>eng мы не считаемся с этим but we don't even care that... pro closed no
4 Sep 9 '07 rus>eng воспарение efflumium, effluxion pro closed no
- Aug 9 '07 eng>rus cabling has been covered over with finishes кабельная проводка была скрыта под отделкой pro closed no
- Aug 9 '07 eng>rus had a high demand for поскольку у нас уже есть большой спрос на эти площади pro closed ok
- Aug 8 '07 eng>rus join us Вступайте pro closed ok
4 Aug 7 '07 eng>rus qualified прошедшие отбор, удовлетворяющие условиям pro closed no
4 Aug 7 '07 eng>rus window guards решётки pro closed no
- Jul 23 '07 eng>rus g/hl alc. pur грамм/гекалитр чистого спирта pro closed no
4 Jul 18 '07 eng>rus pickup soccer game дворовой футбол pro closed ok
4 Jul 11 '07 rus>eng специализация majoring pro closed ok
- Jul 10 '07 rus>eng Объявление в газете о продаже found in a newspaper an ad/an offer for sale of an eletric guitar pro closed ok
- Jul 5 '07 eng>rus touched quietly Бог тихо/безмолвно/мягко коснулся моей жизни. pro closed ok
- Jul 4 '07 eng>rus Please, leave a message, and I will call call you. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. pro closed ok
- Jul 2 '07 rus>rus обозначение внутренних кавычек для сдачи в печать( файл в Word) см. pro closed ok
4 Jun 30 '07 rus>eng заниматься восточными единоборствами (to practice) Oriental martial arts pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>rus environmentally sustainable долгосрочное/устойчивое/постоянное сотрудничество в социальной, экономической и экологической сферах pro closed ok
- Jun 22 '07 rus>eng медиотека medialibrary, mediastorage pro closed ok
- Jun 11 '07 eng>rus designated driver сегодняшний трезвенник pro closed ok
- Jun 4 '07 rus>eng переводные картинки water transfer stickers pro closed ok
- Jun 1 '07 eng>rus “It ain’t over ‘til it’s over.” Игре конец, когда скажут: игра закончена pro closed no
- May 28 '07 rus>eng 14 Language voice translator см. подробнее pro closed no
- May 23 '07 rus>eng с миру по нитке getting/gathering "a little thread from everyone" pro closed ok
4 May 18 '07 eng>rus Third Advent 3-е воскресенье от Адвента pro closed no
4 May 17 '07 rus>eng ништяг really cool/great/kewl! pro closed no
- May 17 '07 eng>rus It witnesses of wine coming from hybrid Показывает, что вино изготовлено на гибридном сорте/гибридных сортах pro closed ok
4 May 17 '07 rus>rus Как называется то, что на картинке патра путли pro closed no
4 May 17 '07 eng>rus Completing the introduction takes place in an instant Вступительная часть проходится очень быстро pro closed ok
- May 11 '07 rus>rus Питательный (или -ая) крем-маска питательнЫЙ pro closed no
- May 10 '07 eng>rus cut out (в данном контексте) отрезана pro closed ok
- May 10 '07 eng>rus full body цельный плод pro closed ok
4 May 10 '07 eng>rus Asian male auto sales rep см. pro closed ok
4 May 7 '07 chi>rus JIM WU CHUN HUANG "Джим" Учунь Хуан pro closed ok
- May 4 '07 rus>eng представленность visibility, availability pro closed no
- May 4 '07 rus>rus представленность зависит от контекста pro closed no
- Apr 28 '07 eng>rus Sloppy, pixelated textures неряшливые крупнозернистые текстуры pro closed ok
Asked | Open questions | Answered