This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 28 '07 eng>rus game pad игровая панель pro closed ok
4 Apr 28 '07 eng>rus had critics scrambling for superlatives Консольная версия вынудила критиков подыскивать свежие хвалебные эпитеты. pro closed no
4 Apr 26 '07 eng>rus paddleboat водный велосипед pro closed ok
4 Apr 13 '07 eng>rus It caused the Atlantis riots of 66'. 66 года pro closed no
- Apr 3 '07 rus>eng нарушить Герметичность to break the proofing pro closed no
- Apr 2 '07 eng>rus ace дом pro just_closed no
- Mar 15 '07 eng>rus National holiday государственный праздник pro closed ok
4 Mar 14 '07 eng>rus 1 on 5 solution раствор 1/6 (или 1 к 5) pro closed no
4 Mar 7 '07 rus>eng "шила в мешке не утаишь" см. pro closed no
- Mar 5 '07 ukr>eng query re Ukraine cities see... pro closed no
4 Mar 2 '07 eng>rus Fact family семейство pro closed ok
4 Mar 2 '07 eng>rus addition sentence равенство с суммой, просто "сумма" - или суммирующее равенство pro closed no
4 Mar 2 '07 eng>rus Shrew Крот-1 pro closed no
- Mar 2 '07 rus>eng чужой монастырь A venture into others' house pro closed no
- Mar 2 '07 rus>eng напомним (Just) to remind you pro closed no
4 Feb 25 '07 eng>rus covenant celebrated by sacrament Память об Иисусе - главное в том новом завете/заповедании, которому посвящено это таинство. pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>rus only the best will do Побеждают (только) лучшие pro closed ok
4 Feb 21 '07 eng>rus give firstfruits...leftovers Мы отдаем начатки урожая своего и последние его остатки pro closed no
4 Feb 14 '07 ukr>lat світло люкс pro closed no
4 Feb 13 '07 eng>lat My love, my friend, my life amor meus, amicus meus/amica mea, vita mea pro closed no
- Feb 13 '07 eng>rus widget штуковины pro closed no
- Feb 8 '07 eng>rus flop a draw прикупить в тему, хорошо прикупить pro closed no
4 Jan 31 '07 rus>eng Родительский день Whitsun eve pro closed ok
4 Jan 24 '07 rus>eng Цай Гуйжу Cai Gui Ru pro closed no
- Jan 15 '07 eng>rus fell just short of statistical significance лишь чуть-чуть превысило уровень статистической значимости pro closed ok
- Jan 10 '07 eng>rus non-powered не требует электропитания pro closed ok
- Jan 10 '07 eng>rus Biennial Meeting опустите biennial pro closed no
- Dec 28 '06 rus>rus юридические лица одушевлённые pro closed no
- Dec 28 '06 eng>rus groom грум, конюх pro closed no
- Dec 28 '06 ukr>eng сирцева горілка raw vodka pro closed no
4 Dec 26 '06 rus>eng зарываться с головой buried her head in the sleeping bag and falled/dropped asleep. pro closed no
- Dec 25 '06 rus>eng который будет таким, каким мы хотим его видеть which will be as we want it to be pro closed no
4 Dec 25 '06 rus>eng Пусть ... год станет преемником ... хорошего и светлого Let the year 2007 inherit only of the preceding year. pro closed no
- Dec 25 '06 rus>eng навалить кучу made/dropped a pile pro closed ok
4 Dec 25 '06 rus>eng И-а, и-а (крик ослика) hee-haw pro closed ok
4 Dec 22 '06 eng>rus Marie rose dip соус "Мэри-Роуз" pro closed no
- Dec 22 '06 eng>rus ' Baby leaf with mango and carrot молодые салатные листья (молодой шпинат) с манго и морковью pro closed no
- Dec 18 '06 eng>rus Wishing you Merry Christmas and a Happy New Year 2007 Веселого Рождества и с Новым годом! pro closed no
- Dec 13 '06 eng>rus to put a third eye in one's forehead видеть незримое pro closed no
- Dec 13 '06 eng>rus find your story Найди свой путь pro closed ok
- Dec 6 '06 rus>eng медеплавильный зaвoд copper-melting plant/factory pro just_closed no
- Dec 6 '06 rus>eng упек clapped pro closed ok
4 Nov 21 '06 rus>eng до двух, а в группе «С» регулярной стадии таковых не было после двух туров. After the day there remain only two teams which never lost pro closed no
NP Nov 20 '06 eng>rus cross-cum-shot прострельный удар в дальний угол pro closed no
4 Nov 19 '06 rus>eng опровержение refutation pro closed ok
4 Nov 19 '06 rus>eng связка pin, pinning pro closed ok
- Nov 16 '06 eng>rus POI (point of interest) точка интереса pro closed ok
- Nov 12 '06 rus>eng социум social environment pro just_closed no
- Nov 9 '06 eng>rus going beyond the words to explain the why behind the piece выходя за пределы слов, чтобы объяснить "почему" за этим куском pro closed no
- Nov 9 '06 eng>rus going beyond the words to explain the why behind the piece чтобы проникнуть сквозь поверхность строк и понять, как и почему они родились pro closed no
Asked | Open questions | Answered