This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 2 '12 fra>eng dépôt-vente de luxe UK : designer second hand..., designer resale...; US : designer consignment..., - resale pro closed ok
4 Apr 27 '12 fra>eng l'équilibriste étoilé star-spangled balancing act pro closed ok
4 Mar 31 '12 fra>eng vignettes vignette pro closed no
4 Mar 31 '12 fra>eng tete du visuel chambre heading/header of the bedroom visual pro closed no
4 Mar 31 '12 fra>eng Bâche canvas pro closed no
- Mar 13 '12 fra>eng "Je choisis d’être acteur de mon territoire" Play a part; take part! pro closed no
4 Mar 8 '12 fra>eng Gestion du stand de presse internationale In charge of international press desk pro closed no
- Mar 2 '12 fra>eng ne se laisse pas apprivoiser comme la première venue Its improbable charm is not obvious at first sight pro closed ok
- Mar 2 '12 fra>eng montre-toi Watch out! pro closed no
4 Jan 11 '12 fra>eng Autorisation de Réfection d’une Route de Désenclavement. authorisation/permit to carry out repairs to an access road pro closed no
- Dec 9 '11 fra>eng vibrations sauvages extreme sensations pro closed ok
- Dec 9 '11 fra>eng dessinent un bateau mordant result in an extremely sleek machine pro closed ok
4 Dec 8 '11 fra>eng tranchantes incisive pro closed ok
4 Oct 30 '11 fra>eng titres titles pro closed ok
- Jul 12 '11 fra>eng Aussi ne sera-on pas etonne que le pieton n'y manque pas de superbe It should come as no surprise that the man in the street is not lacking in elegance. pro closed no
- Mar 31 '11 fra>eng pensée aboutie thought-out pro closed ok
- Dec 23 '10 fra>eng un lieu de prédilection a place of predeliction pro closed no
- Feb 28 '07 fra>eng fonction d'estime zing factor pro closed no
- Sep 7 '06 fra>eng Cellules de dégrisement cooling-off cell (usual meaning) pro closed no
4 Oct 17 '05 fra>eng loganisation bargain basement pricing policy pro closed ok
- Jun 2 '05 fra>eng Pige (suivi, compilation, analyse) Comment pro closed ok
- Feb 27 '05 fra>eng appels d'air air intake pro closed no
- Jan 13 '05 fra>eng fidélisation comment pro closed ok
- Jan 11 '05 fra>eng couleurs vitaminées bright-coloured lines pro closed no
- Nov 25 '04 fra>eng propulsion rocketing pro closed ok
- Jan 27 '04 eng>fra Graded School Building batîment classé pro closed no
4 Jan 23 '04 fra>eng approche transversale lateral approach pro closed no
- Jan 3 '04 fra>eng coup de gueule et carte blanche shouting her mouth off, free-for-all/carte blanche pro closed ok
- Sep 22 '03 eng>fra CONSULT ON (voir contexte) prendre des conseils sur... pro closed ok
- Jan 10 '03 eng>fra independent judging organization organisme indépendant, autorité indépendante pro closed ok
- Aug 27 '02 eng>eng Is flying a kite good or bad? use bad chq to sustain credit / raise money, increase amount of chq fraudulently ; nn : pro closed no
- Jul 4 '02 eng>fra "Come to life in seconds, yet live for years! Là en quelques seconds, là pour toujours, ou presque! pro closed no
- May 26 '02 fra>eng remise/remettre given pro closed no
- May 14 '02 eng>fra qualify/qualification qualifier/qualification pro closed ok
- May 7 '02 fra>eng fond de rayon end of aisle, bottom shelf pro closed ok
- May 3 '02 fra>eng responsable editoriale Request pro closed ok
4 Apr 14 '02 fra>eng de son vivant inter vivos gift pro closed ok
3 Mar 17 '02 fra>eng charte graphique graphics charter, in-house style policy/guidelines, corporate style guide pro closed no
- Mar 15 '02 fra>eng baroudeuses huppees for the adventurer/globetrotter in you pro closed ok
- Feb 28 '02 eng>fra bridge pin puller chasse-goupille/pointe de chevalet pro closed ok
4 Feb 13 '02 fra>eng duplication (help!) Suggestion pro closed ok
4 Feb 8 '02 eng>fra Incentive Programmes séjours incentive, séminaires incentive, animations incentive pro closed ok
4 Jan 27 '02 fra>eng la distribution constitue l'enjeu principal the main difficulty lies with [the] distribution pro closed ok
- Jan 27 '02 fra>eng l’équipe propre à 'X' au sein de 'Y' est composée de 5 commerciaux Comment pro closed ok
- Jan 14 '02 fra>eng ça sent le sapin Smells like death warmed up! pro closed no
4 Jan 9 '02 fra>eng revêtement à picots antidérapants. heavy- embossed non-slip (grip) (texture) surface/cover OR deep-pebble non-slip... pro closed ok
- Jan 5 '02 eng>fra bank cashiers checks chèque de banque pro closed ok
- Jan 2 '02 eng>fra endcaps embout pro closed ok
- Dec 30 '01 fra>eng prevenir ainsi plus efficacement les effets du temps. reduce the effects of, guard against the effects of pro closed ok
- Dec 29 '01 fra>eng ordonnancement scheduling department, planning and scheduling department pro closed ok
Asked | Open questions | Answered