This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As a sworn translator, I would adopt the legal gender in the civil registry, if the translation is to be produced before the administration.
Otherwise, I would ask the person.
Gr
[quote]Katarzyna Slowikova wrote:
So one question is where did they get those names (the 2 people I checked aren't on Proz).
Secondly, if you try to buy "services", it doesn't seem to
Dear colleagues,
Yesterday I saw in Twitter an account in which they prompted translators to participate in a translators contest.
The account was @AATIICOM ant their tweet included<
Hello,
dd/mm/yyyy or dd/mm/yy
are two of the ways to express dates in Spanish.
Full explanation in Spanish here --> http://www.fundeu.es/escribireninternet/como-se-es criben-l
Never heard of this technique before.
I usually don't do anything but working on the text as soon as I can, in order to meet the agreed deadline (by both parties). My motto: "Every sing
[quote]ManuelFall wrote:
...which of the two fields pays more?
[/quote]
I have never undertaken financial translations which fall in a different area at least in Spanish universit
[quote]Melissa McMahon wrote:
As I understand it, the stamp means the sworn translator attests to the accuracy of the translation in relation to the source document, not that they have
[quote]Noni Gilbert wrote:
...with options such as these:
Do you think your non-sworn translations are being used to produce sworn translations?
Have you ever sworn a translation
[quote]Mario Freitas wrote:
I'm not a sworn translator, but I know for sure many translations I did were stamped by a sworn translator before. I mean, the client paid me for a regular
[quote]Parrot wrote:
Sworn translations are used in documents passing through diplomatic channels. That's why consulates can do the equivalent certification. The Spanish office cert
[quote]Helen Hagon wrote:
I was recently asked if I would certify a translation in a language pair which I don't have. I said no, and offered some contact details for other translators
[quote]Teresa Borges wrote:
but when I was (from 1986 until 2010) I was asked quite often to stamp translations done by others and I always refused (as far as I know in Belgium is f
[quote]Doan Quang wrote:
[quote]Susana E. Cano Méndez wrote:
So you pay for the Notary's stamp on the translation and you get paid for the whole work (translation and Notary's stamp
[quote]Doan Quang wrote:
What I usually do is to take hard copies of translations, a statement of accuracy together with a notarised copy of my translation degree to a Notary Public off
[quote]neilmac wrote:
However, I know this is common practice among some colleagues in Spain. As long as the translation is faithful to the original and of an acceptable standard, I don
Doan, you are if this is official in your country.
I have passed an exam in Spain, after which I have been granted a Sworn Translator diploma; but in other countries, such as France
Hola, Manuel.
Si solo te piden unas páginas y no otras, en principio no parece que las quieran juradas (por el momento).
Pero sí se puede hacer una traducción jurada de un documen
[quote]abyra wrote:
Defendant personally appeared in this action by his attorney [/quote]
Maybe the attorney and the defendant were there side by side?
Merriam-Webster's: Simp
Hello.
As for me, there is no point in hiding my real name, as I am an experienced professional, relatively known, so stating my real name will only lead to more good references and mor
Hello, in my translation service, I offer the following :
- Previous reading and evaluation of the text.
- Translation of the text.
- Revision 1: translation is correct and complete
I did in the past and I would, because austerity means less expenses form governments and, therefore, less translations from them. This also means less employments, less circulation of mon
[quote]Arnaud HERVE wrote:
En ce qui concerne mon aventure, l'avis du spécialiste a tourné en ma faveur. Je n'avais fait que 2 erreurs mineures, et la révision était inqualifiable p
[quote]saturos wrote:
Podrían indicarme cuanto dinero seria esa retención del IRPF? Alguno me dicen que el 20% otros me dicen que menos, y otros me dicen que directamente no me tendr�
Hello :)
I would say that your example is not an incomplete translation, but a translation done by several translators (in a team or not). This can be done ***only if*** the first trans
Hello, RLL2866.
I'm a sworn translator in Spain (FR>ES).
I use to "translate" these stamps writing all the information they contain:
[stamp: payment fee]
1000 pesos
Universi
[quote]Dan Lucas wrote:
Typically I played natural sounds that are similar to white noise - [url=http://www.amazon.com/o/ASIN/B003QUP6WI]rainf all[/url] or [url=http://www.amazon.co
[quote]Irène Guinez wrote:
Por mucho que les demuestre que 80% (de verdad) de las correcciones son sinónimos, nunca me escuchan.
[/quote]
Hola Irène.
En cuanto a los s
[quote]Tomás Cano Binder, CT wrote:
En mi caso lo acepto como un mal menor. Las comisiones bancarias han sido y son parte de cualquier negocio y no creo que a los clientes les gustase<
[quote]Karolina Blachucka wrote:
Hola Susana
Cobro una gran parte de mis facturas a través de PayPal y es un sistema más de recibir el dinero. Para muchos clientes como las agencia
[quote]Tomás Cano Binder, CT wrote:
Cobro por Paypal más o menos el 10% de mi trabajo y no hay ninguna implicación fiscal en particular. Fiscalmente es como cualquier cuenta bancaria
[quote]Philippe Etienne wrote:
[quote]Susana E. Cano Méndez wrote:
...Desearía saber si hay alguna implicación fiscal que deba tener en cuenta...[/quote]
Envio cada trimestre (poco
Buenos días.
Hace muchos años que utilizo Paypal para pagar, pero nunca lo he utilizado para cobrar mis traducciones. Tampoco sé si es común en España cobrar con este servicio, al
Hola, Moni.
Yo suelo decirlo entre corchetes. Ejemplo:
[sello] Dirección General de...
[sello superpuesto al anterior] Departamento de...
Si por estar superpuestos, alguno e
[quote]Gudrun Wolfrath wrote:
In this case I could only add that I have been paid meanwhile thanks to my lawyer. My rating would not change, of course.
[/quote]
I changed one BB entry
... because, especially if the translation is a certified/sworn one (but non only), target text increases the amount of words at least in 10% in my pairs. If a customer asks me to get pai
Hello Jim.
This law is an autonomic one:
"el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo,
en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de
autonomí
Thank you Enrique, it sounds much better than some other online platforms: Ihave translated for TWB and I have to say that working in this platform is easy and fast.
Regards.
Bonsoir, Helga.
Tout d'abord, il s'agit d'un test payé, ce qui n'est pas toujours le cas; en deuxième lieu, un e-mail tient lieu de commande officielle, au moins en Espagne, òu j
[quote]Tomás Cano Binder, CT wrote:
En mi caso, solo uso la nube para copias de seguridad (encriptadas) de mi servidor, como respaldo por si se me estropeasen las copias de seguridad f
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
