accord de gamme
| 07:04 Apr 20, 2024 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tied agreement/tie-in arrangement |
| ||
| 4 | Product range/mix promotion agreement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a straightforward defintion in French |
| ||
| voir |
| ||
| Lexique >> Commerce >> Accord de gamme |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tied agreement/tie-in arrangement Explanation: This is another question we get asked a lot! We see comments on our social posts from people who don’t seem to understand what it means to be ‘tied’ and also don't understand that this is not a negative thing - it actually has many positive attributes for the business owner. So, as an outline, many pub tenancy agreements are a ‘full tie’ which means that the pub company will ask you to purchase all products including beers, cider, wines, spirits and all other drinks from them. The purpose of a tied agreement is normally so that the pub company can offer competitive rent and other support services, which they can then recoup part of the cost through the sale of beers and other drinks. Some pub companies do offer a ‘partial tie’ agreement which gives you more freedom to purchase products from other breweries and suppliers too. https://www.everards.co.uk/run-a-pub-with-us/blog/whats-tied... Tie-In Arrangements Marketing dictionary Tie-In Arrangements an arrangement in which a manufacturer sells a product to a reseller only on condition that the reseller also buys another less popular product; also called a Tying Contract. Tie-In Arrangements are usually illegal under the Trade Practices Act. https://www.monash.edu/business/marketing/marketing-dictiona... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 days 7 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: a straightforward defintion in French Reference information: Qu’est-ce qu’une clause d’assortiment ? La clause d’assortiment (ou accord de gamme) est le plus souvent stipulée dans un contrat de distribution entre un fournisseur et un distributeur. Elle a pour but d’obliger un distributeur à distribuer tout ou partie seulement des produits du fournisseur en contrepartie d’une remise accordée par lui. Dans les relations de grande distribution, l’accord de gamme est généralement négocié par la centrale qui négocie avec le fournisseur une offre dans le cadre d'une politique d'assortiment. https://www.cgv-expert.fr/questions-reponses/contrats/clause-assortiment-accord-de-gamme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs |
| Reference: voir Reference information: https://forum.wordreference.com/threads/accord-de-gamme.3451... -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2024-04-20 15:36:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.law.cornell.edu/wex/tying_arrangement -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2024-04-20 15:38:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.monash.edu/business/marketing/marketing-dictiona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr |
| Reference: Lexique >> Commerce >> Accord de gamme Reference information: Accord de gamme Dernière mise à jour le 12/05/2021 Un accord de gamme est un engagement entre deux parties dans le cadre d’une relation commerciale. La première, le fournisseur, offre une remise financière au distributeur pour qu’il accepte de référencer plus de produits de sa gamme. Cependant, quand cette relation entraîne une codépendance des deux entités et affecte le marché concurrentiel, on parle d’abus de position dominante. Qu’est-ce qu’un accord de gamme ? Comme son nom l’indique, l’accord de gamme fait référence à une relation entre plusieurs parties. Ici, il s’agit d’une marque et d’un distributeur. Par ailleurs, l’objet de cet accord porte sur une gamme : plusieurs produits commercialisés par une même marque et appartenant à une même catégorie. Le principe de cet accord porte sur l’extension des produits qui composent la gamme représentée par le distributeur. Pour cela, la marque lui propose une remise de gamme : l’offre d’une remise sur un ou plusieurs produits de la marque. On parle aussi de « remise d’assortiment » pour évoquer cette réduction financière. Pour le fournisseur des produits, l’avantage de cet accord est que ses produits bénéficient d’une visibilité accrue. Le distributeur, quant à lui, obtient une compensation financière qui représente donc un avantage en termes de bénéfices. En effet, plus la gamme est complète et visible, plus les consommateurs risquent de s’y intéresser, ce qui avantage les deux parties. Qu’est-ce qu’un abus de position dominante ? L’abus de position dominante constitue la principale limite de l’accord de gamme. Il est aussi connu sous le nom d’abus de dépendance économique. Il s’agit d’une emprise anticoncurrentielle exercée par une entité sur une autre entité économique. Cette pratique est illégale et entraîne des sanctions qui sont délimitées par le Code du Commerce. Quand un accord de gamme a créé une situation impliquant les trois critères suivants, alors il s’agit d’un abus de position dominante : une situation de dépendance économique est constatée entre les deux parties, cette situation de dépendance est connue par son investigateur qui l’exploite de manière abusive, cette situation a une incidence réelle sur le marché concurrentiel. https://infonet.fr/lexique/definitions/accord-de-gamme/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search