Samon J.
EN-TH Deep understanding nuance of subtitle translation
Years of experience: 12
- 英語 タイ語
-
タイ21:46
-
Rate per min. $5.00 USD
-
Has Hermes number
• Deep understanding of nuances of subtitle translations
• Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles creation
• My Netflix Hermes Subtitling Qualification Test Score is 88.67% and pass Netflix threshold for Thai language
• Working for 8 Subtitling company
• Completed a full day training with expert from Netflix
• Good understanding and familiar with American TV series and movies
• Subtitling and QC more than 400 series and Movies and Trailers
• Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles creation
• My Netflix Hermes Subtitling Qualification Test Score is 88.67% and pass Netflix threshold for Thai language
• Working for 8 Subtitling company
• Completed a full day training with expert from Netflix
• Good understanding and familiar with American TV series and movies
• Subtitling and QC more than 400 series and Movies and Trailers
Subtitling software:
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Client's Platform
- Sfera
- EZTitles
Specializing in:
- 医療(一般)
- ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
- 医療: 健康管理
- コンピュータ(一般)
- メディア/マルチメディア
- マーケティング/市場調査
- ビジネス/商業(一般)
- 映画、TV、演劇
- インターネット、eコマース、電子商取引
- 宣伝/広報
