Apr 19, 2021 20:13
3 yrs ago
15 viewers *
German term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Weiterleitung
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Ordner Weiterleitungen an Partner
pro Partner
Musterformulare siehe Anlagen zu Kapitel VII.1.3
• Finanzierungs- und Implementierungsplan
• Weiterleitungsvertrag
• Arbeitsverträge für Mitarbeiter*innen des Partners, deren Gehalt (auch anteilig) von
DVV International im Rahmen des genehmigten Stellenplans des BMZ-Projektes gezahlt wird, mit Bescheinigung der Ortsüblichkeit
pro Partner
Musterformulare siehe Anlagen zu Kapitel VII.1.3
• Finanzierungs- und Implementierungsplan
• Weiterleitungsvertrag
• Arbeitsverträge für Mitarbeiter*innen des Partners, deren Gehalt (auch anteilig) von
DVV International im Rahmen des genehmigten Stellenplans des BMZ-Projektes gezahlt wird, mit Bescheinigung der Ortsüblichkeit
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | reenvío |
Martin Kreutzer
|
| 3 -1 | cesión |
David Hollywood
|
Proposed translations
11 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
reenvío
"Etwas weiterleiten" significa que tú recibes algo y lo envías a otro destinatario. Véase programas de correo electrónico.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-04-20 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
La pregunta está mal formulada. "Weiterleitung" es una cosa y un "Weiterleitungsvertrag" es otra. Sería un "Contrato de subvenciones con varios beneficiarios".
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-04-20 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
La pregunta está mal formulada. "Weiterleitung" es una cosa y un "Weiterleitungsvertrag" es otra. Sería un "Contrato de subvenciones con varios beneficiarios".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. La segunda parte de tu respuesta me aclaró el concepto."
-1
5 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
cesión
ARTÍCULO 1614.- Definición. Hay contrato de cesión cuando una de las partes transfiere a la otra un derecho.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-20 02:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Un contrato de cesión de derechos, es un contrato en el que una parte cede los derechos que pueda tener para con algo, ya sea un derecho en sí mismo o un artículo material a otra persona.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-20 02:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
es abarcativo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-20 02:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Un contrato de cesión de derechos, es un contrato en el que una parte cede los derechos que pueda tener para con algo, ya sea un derecho en sí mismo o un artículo material a otra persona.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-20 02:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
es abarcativo
Note from asker:
| A lo mejor cesión de fondos. |
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kreutzer
: "cesión" en alemán sería "Abtretung", "Überlassung", etc., es decir, renunciar a algo o a un derecho y traspasarlo a otro.
5 hrs
|
Discussion