Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hintermänner
Spanish translation:
instigadores
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
Apr 2, 2020 19:07
4 yrs ago
15 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Hintermänner
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Das Angebot könne dabei auch die Gestellung von Strohmännern für leitende Funktionen beinhalten, so dass die tatsächlichen Anteilseigner und Hintermänner nicht in die entsprechenden Register eingetragen sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | instigadores |
David Hollywood
|
| 3 | responsables ocultos |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Change log
Apr 3, 2020 09:07: Claudia Rodríguez Aguilera Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
instigadores
Hintermann. m , -männer pl el que está detrás (fig) instigador m die Hintermänner des Skandals los implicados en el escándalo. Sonst wären wir nie an den ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-03 01:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
me parece adecuado en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-03 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
son los malditos que se esconden
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-03 03:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
pero apurate porque las máquinas nos están ganando y dentro de poco la traducción humana va a ser una memoria
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-03 01:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
me parece adecuado en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-03 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
son los malditos que se esconden
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-03 03:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
pero apurate porque las máquinas nos están ganando y dentro de poco la traducción humana va a ser una memoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
responsables ocultos
una propuesta, suerte.
Something went wrong...