Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all residence vs federal criminal offender record information check
Spanish translation:
verificación de la información federal de antecedentes penales durante 7 años de
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jan 3, 2020 02:02
4 yrs ago
6 viewers *
English term
all residence vs federal criminal offender record information check
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Contractor Agreement
Contractor shall not permit any of its employees or agents to access or use Confidential Information or perform any of Contractor Tasks, except for those employees or agents of Contractor who satisfy all of the following requirements:
Each such individual has received a clean report with regard to each of the following:
(1) verifications of education and work history; (2) a 7-year all residence criminal offender record information check; and (3) a 7-year federal criminal offender record information check.
Entiendo que es una verificación de antecedentes penales pero no conozco las diferentes opciones. ¿Es verificación de antecedentes penales con residencia de 7 años y verificación de antecedentes penales federales de 7 años??
Contractor shall not permit any of its employees or agents to access or use Confidential Information or perform any of Contractor Tasks, except for those employees or agents of Contractor who satisfy all of the following requirements:
Each such individual has received a clean report with regard to each of the following:
(1) verifications of education and work history; (2) a 7-year all residence criminal offender record information check; and (3) a 7-year federal criminal offender record information check.
Entiendo que es una verificación de antecedentes penales pero no conozco las diferentes opciones. ¿Es verificación de antecedentes penales con residencia de 7 años y verificación de antecedentes penales federales de 7 años??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | verificación de la información federal de antecedentes penales durante 7 años de |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
14 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
verificación de la información federal de antecedentes penales durante 7 años de
residencia.
Me parece que así quedaría bien.
Me parece que así quedaría bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Rafael! ¡Feliz año!"
Discussion
Dice alli en part; Most background checks include some type of criminal records check, but the term “criminal records” can be ambiguous. One common area of confusion is the differences between Federal Criminal Checks and National Criminal Database Checks. These are different from County Criminal Checks, where most detailed records are found.