May 4, 2018 23:05
6 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cobranzas efectuadas por Cuentas de Terceros
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Estoy traduciendo un informe de preparación de contador público de una empresa y, en la parte de las notas, dice:
"En cuanto a la cartera de inversiones por cobrar, la misma es producto de Mandatos de Terceros para efectuar cobranzas y la administración de los fondos recibidos de acreencias, títulos valores o pagarés contra deudores.
Pasivos
Está representado por el reembolso y pago de las **cobranzas efectuadas por Cuentas de Terceros** menos los servicios de administración cobrados por la Empresa en su gestión de administración, así como la compra-venta de títulos valores e instrumentos financieros de cobro a terceros."
Yo hubiera colocado "collections made on behalf of third parties" (como si dijera "por cuenta de terceros"), pero me descoloca que diga "por Cuentas de Terceros" en mayúscula y plural. ¿A qué se refiere?
Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias
"En cuanto a la cartera de inversiones por cobrar, la misma es producto de Mandatos de Terceros para efectuar cobranzas y la administración de los fondos recibidos de acreencias, títulos valores o pagarés contra deudores.
Pasivos
Está representado por el reembolso y pago de las **cobranzas efectuadas por Cuentas de Terceros** menos los servicios de administración cobrados por la Empresa en su gestión de administración, así como la compra-venta de títulos valores e instrumentos financieros de cobro a terceros."
Yo hubiera colocado "collections made on behalf of third parties" (como si dijera "por cuenta de terceros"), pero me descoloca que diga "por Cuentas de Terceros" en mayúscula y plural. ¿A qué se refiere?
Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | collections effected/made/carried out via third-party accounts |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
57 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
collections effected/made/carried out via third-party accounts
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-05-05 00:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Para cualquier información sobre el estado de cuenta de su club, comuníquese con el Departamento de Cobranzas de la oficina internacional. lionsclubs.org
If there is no local association bank account, contact the Accounts Receivable Department at International Headquarters. lionsclubs.org
El Departamento de Cobranzas se comunicará con usted para cobrar los pagos atrasados. azgat.com
The Collections Department will contact you to collect past due payments. azgat.com
¿Qué es el Departamento de Cobranzas o Departamento de Recaudación del Préstamo? azgat.com
What is the Collections or Loan Servicing Department? azgat.com
[...] la transferencia, debidamente identificada, al Departamento de Cobranzas, para que el pago sea acreditado correctamente y oportunamente. lionsclubs.org
[...] should fax deposit information to the Accounts Receivable Department to ensure accurate and timely crediting of payments. lionsclubs.org
El Departamento de Cobranzas puede empezar a contactarle entre el día 16 y el 30 del mes si todavía se adeuda el pago. dbtaz.org
The Collections Department may start contacting you between the 16th and the 30th of the month if the payment is still due.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-05 00:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
you might also go with "accounts receivable" for "cobranzas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-05 00:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/.../C_PATRICB...
1 sept. 2013 - Primas de Seguros. Insurance Premiums. -422,227.41. Cuentas por cobrar al corresponsal. Accounts receivable (Corresponsal). 0.00. Cuenta por cobrar. Accounts receivable. 0.00. Canc. cta. por pagar cheque devuelto. Reimbursement of accounts payable. 0.00. Gastos de cobranza. Collection Expenses.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-05-05 00:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Para cualquier información sobre el estado de cuenta de su club, comuníquese con el Departamento de Cobranzas de la oficina internacional. lionsclubs.org
If there is no local association bank account, contact the Accounts Receivable Department at International Headquarters. lionsclubs.org
El Departamento de Cobranzas se comunicará con usted para cobrar los pagos atrasados. azgat.com
The Collections Department will contact you to collect past due payments. azgat.com
¿Qué es el Departamento de Cobranzas o Departamento de Recaudación del Préstamo? azgat.com
What is the Collections or Loan Servicing Department? azgat.com
[...] la transferencia, debidamente identificada, al Departamento de Cobranzas, para que el pago sea acreditado correctamente y oportunamente. lionsclubs.org
[...] should fax deposit information to the Accounts Receivable Department to ensure accurate and timely crediting of payments. lionsclubs.org
El Departamento de Cobranzas puede empezar a contactarle entre el día 16 y el 30 del mes si todavía se adeuda el pago. dbtaz.org
The Collections Department may start contacting you between the 16th and the 30th of the month if the payment is still due.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-05 00:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
you might also go with "accounts receivable" for "cobranzas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-05 00:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/.../C_PATRICB...
1 sept. 2013 - Primas de Seguros. Insurance Premiums. -422,227.41. Cuentas por cobrar al corresponsal. Accounts receivable (Corresponsal). 0.00. Cuenta por cobrar. Accounts receivable. 0.00. Canc. cta. por pagar cheque devuelto. Reimbursement of accounts payable. 0.00. Gastos de cobranza. Collection Expenses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Discussion