Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instrumentos financieros de cobro a terceros
English translation:
financial instruments receivable from third parties / financial instruments due from third parties
Added to glossary by
Richard Cadena
May 4, 2018 23:02
6 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
instrumentos financieros de cobro a terceros
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Estoy traduciendo un informe de preparación de contador público de una empresa y, en la parte de las notas, dice:
"En cuanto a la cartera de inversiones por cobrar, la misma es producto de Mandatos de Terceros para efectuar cobranzas y la administración de los fondos recibidos de acreencias, títulos valores o pagarés contra deudores.
Pasivos
Está representado por el reembolso y pago de las cobranzas efectuadas por Cuentas de Terceros menos los servicios de administración cobrados por la Empresa en su gestión de administración, así como la compra-venta de títulos valores e **instrumentos financieros de cobro a terceros**."
¿Cómo lo traducirían? Muchísimas gracias
"En cuanto a la cartera de inversiones por cobrar, la misma es producto de Mandatos de Terceros para efectuar cobranzas y la administración de los fondos recibidos de acreencias, títulos valores o pagarés contra deudores.
Pasivos
Está representado por el reembolso y pago de las cobranzas efectuadas por Cuentas de Terceros menos los servicios de administración cobrados por la Empresa en su gestión de administración, así como la compra-venta de títulos valores e **instrumentos financieros de cobro a terceros**."
¿Cómo lo traducirían? Muchísimas gracias
Change log
May 8, 2018 21:43: Richard Cadena Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
financial instruments receivable from third parties / financial instruments due from third parties
Check IAS 32 & IAS 39
This is under IFRS and IAS accounting
Hope this helps.
This is under IFRS and IAS accounting
Hope this helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
financial instruments for collection from third parties
not so sure here...
https://www.investopedia.com/terms/t/third-party.asp
The third party often has a lesser interest in the transaction than the principals. ... An example of a third party would be the escrow company in a real estate transaction that acts as a neutral agent collecting the documents and money that the buyer and seller ... A financial instrument held by a third party on behalf of the .
https://www.investopedia.com/terms/t/third-party.asp
The third party often has a lesser interest in the transaction than the principals. ... An example of a third party would be the escrow company in a real estate transaction that acts as a neutral agent collecting the documents and money that the buyer and seller ... A financial instrument held by a third party on behalf of the .
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
: I'd choose this answer since we do not know what instruments are involved.
1 day 21 hrs
|
|
thanks Lilliana
|
Something went wrong...