Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encargos de confianza
English translation:
commission of trust
Added to glossary by
Petra Krumme
Oct 31, 2014 03:16
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Guatemala
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
encargos de confianza
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Financial statements
This is an item in a statement of financial position. It appears under assets, but there is no further explanation. It seems to be an englobing expression for fiduciary mandates and the like.
Proposed translations
(English)
| 4 | trust commission/commission of trust |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | fiduciary obligations |
David Hollywood
|
| 2 | discretionary (asset) management agreements |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
13 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
trust commission/commission of trust
This entails that the management of public goods—power—is entrusted by the citizens to politicians and public officials by way of a commission of trust (encargo de confianza).
http://www.law.yale.edu/documents/pdf/sela/SELA13_Zegarra_CV...
Trust commission
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/encargo de con...
http://www.law.yale.edu/documents/pdf/sela/SELA13_Zegarra_CV...
Trust commission
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/encargo de con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Wilsonn!"
8 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
fiduciary obligations
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-31 03:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
or "commissions of trust"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-31 03:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.law.yale.edu/.../SELA13_Zegarra_CV_Eng_20130515.pdfEn caché
15 May 2013 ... on its actual fiduciary duties, which derive from the expectations of reasonable
delegation ... commission of trust (encargo de confianza).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-31 03:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
or "commissions of trust"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-31 03:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.law.yale.edu/.../SELA13_Zegarra_CV_Eng_20130515.pdfEn caché
15 May 2013 ... on its actual fiduciary duties, which derive from the expectations of reasonable
delegation ... commission of trust (encargo de confianza).
1 day 6 hrs
discretionary (asset) management agreements
That's what they are somthing similar (?) are called in Swiss banking.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/622990-encargo_fiduciario.html
http://www.businessdictionary.com/definition/discretionary-portfolio-management.html
Something went wrong...