Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital removal
Spanish translation:
retiro de capital
Added to glossary by
Sandra Lang
Dec 7, 2005 05:12
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
capital removal
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Depreciation policies
Proposals for sales or retirements are to be made on a capital removal authorization form, including the following information:
El texto es sobre los requisitos de registro de movimiento de activos en los libros contables.
Gracias!!
El texto es sobre los requisitos de registro de movimiento de activos en los libros contables.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | retiro de capital |
David Hollywood
|
| 4 | retiro de activos / dar de baja |
Esteban Shuk
|
Proposed translations
+8
46 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
retiro de capital
Retiro parcial o total de capital e intereses. A.5. Entrega de capital e intereses
a los ... Llenar solicitud de baja definitiva y retiro de capital e ...
www.uaemex.mx/faapauaem/docs/M_DE_PROC_ADMIN.pdf - 5 Dic 2005 - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-07 06:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
... el Director del Servicio de Impuestos Internos podrá autorizar que se acredite
la disminución o retiro de capital, mediante certificados o informes de ...
www.sii.cl/pagina/jurisprudencia/ adminis/2000/renta/enero09.htm - 24k - En caché - Páginas similares
a los ... Llenar solicitud de baja definitiva y retiro de capital e ...
www.uaemex.mx/faapauaem/docs/M_DE_PROC_ADMIN.pdf - 5 Dic 2005 - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-07 06:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
... el Director del Servicio de Impuestos Internos podrá autorizar que se acredite
la disminución o retiro de capital, mediante certificados o informes de ...
www.sii.cl/pagina/jurisprudencia/ adminis/2000/renta/enero09.htm - 24k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David ;)"
6 hrs
retiro de activos / dar de baja
Creo que por el contexto que se plantea la palabra "capital" aquí no se refiere al capital entendido como dinero, sino a activos tangibles (lo que a veces se conoce como "Capital Expenditures"). Es decir, bienes que se adquieren y se activan (entran a formar parte del activo de la empresa) en vez de contabilizarse directamente al gasto.
Se pretende "dar de baja" esos activos, bien sea a través de su retiro definitivo ("chatarrización", por ejemplo) o su venta.
Se pretende "dar de baja" esos activos, bien sea a través de su retiro definitivo ("chatarrización", por ejemplo) o su venta.
Something went wrong...