Working languages:
English to Spanish
Yesica Lowe
EN>ES (LatAm) Environmental Translator

Argentina
Local time: 10:10 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
JournalismSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cooking / CulinaryFood & Drink
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Instituto Superior Daguerre
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior Daguerre)
English to Spanish (Fundación Litterae-Fundeu)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships AATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

My name is Yesica, and I am a native Spanish speaker. 

I am a Literary, Technical, and Scientific Translator from English into Spanish (LatAm), specializing in the following areas: 

Environment: Texts related to climate change, global warming, sustainable development, biodiversity, nature conservation, wetlands, waste management, recycling, sustainable tourism, healthy food and conscious cooking, organic and natural products, sustainable agriculture, responsible consumption.  

Education: Educational materials for science and humanities subjects. 

My other working areas include social, humanitarian, and cultural issues.

I am skilled at conducting thorough research and find great pleasure in exploring new topics within the fields of environment and sustainability. I am always open to working with related topics that I have not yet explored.

The services I provide include: 

- Translation

- Editing and proofreading

- MTPE (Machine Translation Post-Editing) 

I am a member of AATI (Argentine Association of Translators and Interpreters).





Profile last updated
Nov 16, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs