This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Spanish (Universidad de Málaga) English to Spanish (Universidad de Málaga)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Fluency, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a qualified translator/interpreter with a Bachelor of Translation and Interpreting, a Master in High Education (specialized in Spanish Language and Literature) and another Master in Audiovisual Translation (specialized in Software, Website and Video Games localization).
For the past seven years I have collaborated as a volunteer translator for two NGOs (PLAN ESPAÑA and Axarquia Animal Rescue), I have worked as a freelance translator in several fields (Video Games localization, economic, marketing, tourism and literary translations, etc), as a freelance interpreter in courts and as a proofreader.
Some of my main projects are: Dreambear saga (video game), El acompañante (novel), Delirios (novel), Bored to Death (Non fiction book), Engaños (novel), Segundas oportunidades (novel), Fables Vol. 1 (comic) and Hacia la justicia productiva (Non fiction book).
I am completely fluent in Spanish, English and Italian and I'm learning German. I am also an extremely hard-working, responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as autonomously. I really enjoy communicating with others and I like multicultural environments.
Keywords: spanish, video games, websites, software, localization, literature, novels, tourism, marketing, legal. See more.spanish, video games, websites, software, localization, literature, novels, tourism, marketing, legal, administrative, proofreading. See less.