Many interpreters working in the courts and for the Garda have no formal qualification to interpret or translate, despite growing concern over poor standards and the potential for miscarriages of justice. Most of the major interpreting firms used by the State do not test the competency of individuals who claim to be either qualified or experienced interpreters, it has emerged.

In addition, new research based on hundreds of cases at District Court level points to serious lapses in interpreting standards, with defendants left in the dark over key details such as their rights or the facts of a case. Unlike most other European countries, there are no written regulations or laws governing interpreting in Ireland.

The Irish Translators’ and Interpreters’ Association says it has raised concerns over poor standards of interpreting with both gardaí and the Court Services on a consistent basis over the past decade.

See: Irish Times