[…] Chinese is a much more flexible language than English, which makes it beautiful to study but a nightmare to translate. I recently saw a post on 微信 (weixin), Chinese Twitter, that left me stumped. The title was 最近有活动 (zuijin you huodong). The final three characters mean “an event,” but the first two, 最近 (zuijin), can mean either recent or upcoming. So I had no idea from the post whether the person was celebrating the fact that there had recently been an event or whether he or she was promoting an upcoming one.
[…] Howard Goldblatt, the translator, has chosen to stick to the flow of the original and not encumber it with excessive intrusions from the translator. While laudable, this means that some of the most interesting aspects of the prose remain out of reach for the average reader of the work in translation.
There are further issues, but these are more systemic and common to all works of Chinese fiction in translation. Most translation is done by sinologists, who come from a thoroughly academic background. Goldblatt, who has dedicated a life to translation, is regarded rightly as the foremost translator of Chinese into English. He has translated more than 50 books and received numerous translation prizes.
Yet utter proficiency and experience in a foreign language is not tantamount to literary prowess. Roy Harris argued in the Times Literary Supplement that today, “the translator’s primary function is no longer mimetic but analytical.” This being the case, the translator draws as much from unique life experiences, wide reading, and a deeply embedded knowledge of both the culture he is translating from and the one he is translating into. The problem however is that the vast majority of translation comes from within the academy (Goldblatt has a PhD and taught for many years at Notre Dame), which means that sometimes though the translations are mimetic, they are too formal and stodgy to be accurate portrayals of the texts themselves. This is certainly the case in Frog, in which many of the characters, despite being farmers and lacking formal education, often sound as if they too have PhDs. It’s a catch-22: To be proficient enough in the language to be an accurate translator requires a high level of education, but just such an education can cripple the ability of the translator to render the text accurately. More.
See: The Millions
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.