This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: tradução em Português

October 6, 2006, 12:00 am
PortugalportoIn personEnglish
Event Organizer:

Domingos Mesias

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (22) / Confirmed: 3 / Tentative: 3
Name NoteWill Attend
Domingos Mesias  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  
Anna Hakobyan  \"Reporter\" ...  
Paulo Furtado   Paulo Furtado - Looking forward to my first powwow  n
Claudia Campbell   ...  n
Madalena Ribeiro   ...  n
Elisabete Cunha   Devido à falta de informações concretas e atempadas sobre o local, lamentavelmente não poderei comparecer.  n
Nicholas Ferreira  \"Photographer\" I am Canadian, but I will be in Portugal during these days, but my Portuguese is almost non-existent. Would it still be OK for me to attend?  n
Laura Iglesias   Gostaria de ir mas não sei se vou poder. Moro en Santiago de Compostela mas gosto muito de Portugal   m
MLeiria   Mais um 'first timer' interessado, embora ainda não tenha a certeza de poder comparecer.  n
Francesca Verd  \"Photographer\" My spoken Portuguese is almost non-existent as well... but I think we'll all manage to understand each other. :) Laura, si te hace falta un sitio para quedarte a dormir, avisa.  n
XMaria do Carmo Lomba   ...  m
Tania Martins   Adorava, mas infelizmente não dá... Motivos: a hora, bem como o facto de ser a uma Sexta-feira... mesmo tendo em conta que na Quinta é feriado... fica para uma próxima. Divirtam-se!  n
Harry Heijkoop  \"Photographer\" I am Dutch, I live in Portugal, but Portuguese definitely is not my native language.... I think we can all manage anyway  n
Maaike van Vlijmen   Infelizmente vou deixar Portugal 1 de outobro :(  n
Xisagro (X)   Infelizmente, não será possível ir ter com vocês desta vez. Fica para outra oportunidade!  y
Isabel Remelgado   Infelizmente, também não estarei cá nesta data. Fica para a próxima!  n
ecf   Ainda não posso assegurar a minha presença mas gostaria de comparecer no meu primeiro powwow  n
Claudia Fenker   Gostaria imenso estar presente, se arranjar um baby-sitter para os meus filhos. Seria o meu primeiro powwow.  m
Domenica Ignomeriello  \"Photographer\" Sou Italiana, ainda não falo bem, mas vou partecipar!  y
Carla Sousa   Ainda tenho um compromisso à espera de confirmação, mas gostava muito ir.  n
Henrique Magalhaes   Desejo participar para conhecer os m/ colegas de tradução, e será o m/ primeiro powwow, se Deus quiser e n/ houver imprevistos.   y
XUser114711 (X)   Looking forward to my first powwow."  n

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: porto - Portugal
Claudia Campbell
Claudia Campbell
Brazil
Local time: 00:59
Spanish to Portuguese
+ ...
É uma pena que seja no feriado de 5 de outubro Aug 24, 2006

Gostava muito de comparecer, e ainda por cima no Porto! Infelizmente não poderei ir pois já estou de viagem marcada.

Poderia ser em outra data? Talvez outros colegas estejam na mesma situação...

Saudações a todos/as :>D
Lusobrás/ Cláudia Campbell
 
Domingos Mesias
Domingos Mesias
Local time: 04:59
Portuguese
Feriados Aug 27, 2006

Há feriados antes e depois de qualquer evento. Este está marcado para um dia útil, que não é feriado, no Porto nem em Portugal.
Apareçam.
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:59
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Hora Aug 30, 2006

Só uma pergunta:
qual é a hora do powwow? Pergunto porque trabalho durante o dia e só posso ir se for pós-laboral. Alguém me sabe responder
 
Domingos Mesias
Domingos Mesias
Local time: 04:59
Portuguese
Horário do Powwow Sep 3, 2006

19 a 19,30 horas em local a comunicar.
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:59
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Óptimo Sep 3, 2006

Sim. Para mim é óptimo, saio às 17h30, assim tenho tempo.
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:59
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Local Sep 29, 2006

Quando é que vamos saber qual o local? É já na próxima semana.
 
MLeiria
MLeiria  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:59
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Local (2) Oct 3, 2006

Ainda não há local? Ou será comunicado no próprio dia por razões de segurança?icon_smile.gif
 
isagro (X)
isagro (X)
Local time: 04:59
English to French
+ ...
Local? Oct 5, 2006

Boa tarde,
Caros organizadores,
Gostava que comunicassem rapidamente mais informações sobre este powwow, sff.
Venho do Algarve e preciso saber onde, quando ? para poder organizar a minha viagem (vou de carro ou de comboio?), conheço pouco do Porto (qual o meio de transporte?), quanto tempo vai demorar o encontro, terei possibilidade de apanhar o comboio para o Algarve no próprio dia ou terei que pernoitar no Porto? Por essas duvídas todas ainda não esclarecidas, não acredi... See more
Boa tarde,
Caros organizadores,
Gostava que comunicassem rapidamente mais informações sobre este powwow, sff.
Venho do Algarve e preciso saber onde, quando ? para poder organizar a minha viagem (vou de carro ou de comboio?), conheço pouco do Porto (qual o meio de transporte?), quanto tempo vai demorar o encontro, terei possibilidade de apanhar o comboio para o Algarve no próprio dia ou terei que pernoitar no Porto? Por essas duvídas todas ainda não esclarecidas, não acredito que seja possível participar ao encontro! Ficara para uma próxima oportunidade.
Até breve, Isabelle ▲ Collapse
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:59
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Local Oct 5, 2006

Como ainda não tenho qualquer informação sobre o local e preciso de organizar a minha agenda, infelizmente não poderei comparecer. Estas informação têm que ser dadas atempadamente, não faz sentido
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:59
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Local Oct 5, 2006

Como ainda não tenho qualquer informação sobre o local e preciso de organizar a minha agenda, infelizmente não poderei comparecer. Estas informações têm que ser dadas atempadamente, não faz sentido que na véspera ainda não tenhamos informações concretas. Todos temos compromissos, ainda por cima numa profissão como a nossa que, como sabe, exige muita disponibilidade... Bom, fica para uma próxima vez.

Elisabete Cunha
 
Domingos Mesias
Domingos Mesias
Local time: 04:59
Portuguese
local de powwow Oct 5, 2006

informamos que lamentando o atraso na divulgação o nosso powwow se realizará às 19.00 horas de amanhã no restaurante típico Arcadas do Infante, que se situa na Rua Alexandre Herculano, 47, 4000-236 Porto. Tel. 222 083 114.
Os preços de ementa por pessoa poderão ascender a 20 euros.
Nessa ocasição será apresentada uma breve sessão de fado que contará com Adão Pereira, na guitarra, Paulo Faria de Carvalho na viola e vozes como as de Ana Santos e José Carlos.
Contando... See more
informamos que lamentando o atraso na divulgação o nosso powwow se realizará às 19.00 horas de amanhã no restaurante típico Arcadas do Infante, que se situa na Rua Alexandre Herculano, 47, 4000-236 Porto. Tel. 222 083 114.
Os preços de ementa por pessoa poderão ascender a 20 euros.
Nessa ocasição será apresentada uma breve sessão de fado que contará com Adão Pereira, na guitarra, Paulo Faria de Carvalho na viola e vozes como as de Ana Santos e José Carlos.
Contando com a vossa estimada presença me subscrevo,
Domingos Mesias. ▲ Collapse
 
Domingos Mesias
Domingos Mesias
Local time: 04:59
Portuguese
Browniz 200 Oct 5, 2006

Não esquecer «Proz ID» a fim de ganhar 200 Browniz.
Domingos Mesias
 
Henrique Magalhaes
Henrique Magalhaes  Identity Verified
Local time: 04:59
English to Portuguese
+ ...
Lamento não poder ir Oct 5, 2006

Pelo facto de ter tardado tanto a marcação (até pensei q. n/ ia haver nada) tomei outro compromisso pª essa mesma hora.
 
Francesca Verd
Francesca Verd  Identity Verified
Local time: 05:59
English to Catalan
+ ...
I am not going either... Oct 6, 2006

It's not that I have made other arrangements while waiting for news on the powwow. I had this day marked for the powwow, but I don't think that I should go.
I am used to a little (just a little) more professionalism and responsibility.
Another time, maybe...
 
User114711 (X)
User114711 (X)
Portugal
Local time: 04:59
Me too... Oct 6, 2006

I agree entirely with Francesca.

Paula Bouçanova
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.