This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Um encontro agradável à beira-mar.
November 26, 2005, 1:00 pm
BrazilSantos / São VicenteIn personEnglish
A ser realizado às 13 horas do dia 26/11 no Restaurante Terraço Chopp, situado no alto da Ilha Porchat, em São Vicente.
Há informações completas (cardápio, mapa de localização, fotografias, etc.) no site www.terracochopp.com.br.
O cardápio é bastante variado (porções, peixes, aves, carnes, e, claro, frutos do mar, que são a especialidade deles).
Caso alguém deseje ir de ônibus, há freqüências de meia em meia hora partindo do Terminal Jabaquara. A linha é Santos São Vicente. Cuidado: as linhas São Vicente (direto) e Santos (Ponta da Praia) não servem. Tem que ser a linha Santos São Vicente. Digam ao motorista que vocês querem descer na Padaria Caneca de Prata. Fica na esquina da Avenida da Praia com a minha rua (a Princesa Isabel). Meu endereço é: Rua Princesa Isabel, 90 - apto. 33. Favor chegar com pelo menos meia hora de antecedência (até às 12:30). Meu telefone é (13) 3467-9568. Se alguém for de ônibus e chegar após às 12:30, há um ponto de taxi na esquina da Caneca de Prata. A corrida até o Terraço deve custar cerca de R$ 10,00.
Se alguém precisar de outras informações, é só avisar.
Uma oportunidade para reencontrar o grupo que participou dos dois últimos powwows em São Paulo, bem como de reunir colegas prozianos da Baixada Santista e litoral de São Paulo.
Rose Polato invited me, and I thought it would be a great pleasure to meet some of the translators and to see a bunch of great people again. See you there.
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 09:36 Member (2007) English to Portuguese + ...
MODERATOR
Bem-vindos!
Oct 14, 2005
Que bom! Será ótimo que nos conheçamos.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
marina hennies Brazil Local time: 09:36 English to Portuguese + ...
powwow
Oct 14, 2005
Marido pode participar? Somos de Petrópolis, RJ
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 09:36 Member (2007) English to Portuguese + ...
MODERATOR
powwow
Oct 14, 2005
Claro, sem problemas. Será um prazer recebê-los.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Isabel Vidigal Brazil Local time: 09:36 Member (2005) English to Portuguese + ...
por que você não...
Oct 18, 2005
Olá Jorge, tudo bem? porque você não manda um email para os participantes dos antigos powwows? muitas vezes eles não percebem o powwow aqui! Um abraço!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 09:36 Member (2007) English to Portuguese + ...
MODERATOR
Boa idéia ...
Oct 18, 2005
A idéia é boa, mas não tenho todos os e-mails, apenas 3 ou 4. Você tem os restantes? Poderia enviar-me?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Isabel Vidigal Brazil Local time: 09:36 Member (2005) English to Portuguese + ...
Eu também não...., mas sabe como é?
Oct 18, 2005
sabe o que eu fiz no outro powwow? aqui no Proz eu abri o link do powwow passado e mandei um "post" exatamente como este, daí todos os que tinham se inscrito naquele powwow recebem o aviso do novo, é bom mandar o link do novo powwow pois senão eles se inscrevem no powwow já realizado (aconteceu!!). Abraço!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 09:36 Member (2007) English to Portuguese + ...
MODERATOR
Sugestão da Rosemary.
Oct 24, 2005
O Boa Vista é ótimo! Uma grande pedida.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marisa Pacheco Local time: 08:36 English to Portuguese + ...
E aí?
Nov 1, 2005
Cumpadi, tá confirmado? Já escolheu o lugar? Que tal o Terraço na Ilha Porchat? Tem uma bela vista. Mas se der um super sol, quem sabe não dá para almoçar nos quiosques na beira da praia, tomando uma tequila....hummm
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 09:36 Member (2007) English to Portuguese + ...
MODERATOR
Várias opções.....
Nov 1, 2005
Cumadi, já temos três boas sugestões: o Terraço (na Ilha Porchat), o Boa Vista (em São Vicente) e o Pier da Ponta da Praia (em Santos). Agora, os quiosques, acho que seriam uma robbed one (uma roubada). Desculpe a piadinha... Eles estão meio decadentes, são caros em vista do que oferecem, às vezes são mal freqüentados e eu não ponho a mão no fogo pela qualidade da comida. Acho melhor escolhermos en... See more
Cumadi, já temos três boas sugestões: o Terraço (na Ilha Porchat), o Boa Vista (em São Vicente) e o Pier da Ponta da Praia (em Santos). Agora, os quiosques, acho que seriam uma robbed one (uma roubada). Desculpe a piadinha... Eles estão meio decadentes, são caros em vista do que oferecem, às vezes são mal freqüentados e eu não ponho a mão no fogo pela qualidade da comida. Acho melhor escolhermos entre os três restaurantes sugeridos. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marisa Pacheco Local time: 08:36 English to Portuguese + ...
Opções...
Nov 1, 2005
É mesmo?? Então fica registrada aqui minha opção pelo Terraço. Vamos ouvir os demais. KD o povo???
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Isabel Vidigal Brazil Local time: 09:36 Member (2005) English to Portuguese + ...
sei lá!
Nov 1, 2005
Eu não conheço nada daí, vocês que conhecem escolhem e a gente vai, oras!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sheila Kurc Local time: 09:36 English to Portuguese + ...
HORARIO
Nov 3, 2005
Que tal mais para o fim da tarde? Treze horas está mais para almoço e quando estou com fome não quero papo, só comer!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 09:36 Member (2007) English to Portuguese + ...
MODERATOR
HORÁRIO.
Nov 3, 2005
Sheila, minha idéia inicial era realmente um almoço. Até porque muitos colegas virão de São Paulo, alguns até de ônibus, e um horário mais tarde significaria pegar a estrada tarde da noite, após haver comido e talvez bebido um pouquinho a mais.... Então, em princípio, penso que é melhor manter o horário das 13 horas.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Rodrigues Brazil Local time: 09:36 Member (2007) English to Portuguese + ...
MODERATOR
Confirmação.
Nov 19, 2005
Pessoal, preciso confirmar a nossa reserva no Terraço para o dia 26/11. Agradeço se puderem confirmar suas presenças, para que eu tenha uma idéia do número de pessoas que participarão.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marisa Pacheco Local time: 08:36 English to Portuguese + ...
Confirmação
Nov 20, 2005
Confirmado. A Elvira disse que vai tb.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
Eles estão meio decadentes, são caros em vista do que oferecem, às vezes são mal freqüentados e eu não ponho a mão no fogo pela qualidade da comida. Acho melhor escolhermos en