This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
La piscina está arreglada! Es pequeña y en alto, ideal para los niños pequeños (habrá unos cuantos).
Para llegar: Carretera de Agost (junto a San Vicente del Raspeig, en el km4 de la A77 de Alcoy). Pasada la gasolinera y el puente de la autopista a mano derecha. A partir de ahí pondré carteles porque es complicado.
Hay que traer:
- Comida/bebida para barbacoa o fría, o para calentar en el horno/microondas.
- Bañador y toalla.
- Para los niños: algún juguete si queréis, crema solar, manguitos, etc.
Si no habéis confirmado todavía y vais a venir u os surge algún imprevisto, por favor avisadme en cuanto lo sepáis.
Hola me llamo Nicolas, vivo en Valencia y estoy interesado en este evento para conocer a otros traductores y charlar sobre el tema. Podéis contar conmigo.
¡Hola! Me llamo Hisako, acabo de enterarme y me gustaría participar con 2 pax más (son universitarios de traducción e intérprete). ¿Todavía estamos a tiempo?
Hola! Estoy pensando que la playa a lo mejor es un poco de jaleo y no vamos a poder hablar bien. Propongo como alternativa una paella en el jardín de mi casa. Alguien se atreve a hacer la paella? Si hay muchos niños, podríamos contratar a un payaso un par de horas para que se entretengan y nos dejen de hablar. Espeo vuestros comentarios!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Gracias! Arriba he puesto el 20 de julio, para que fuera un fin de semana antes de agosto y dar más de un mes para que la gente se apunte. Pero se puede cambiar. Alguna sugerencia? Hay otra compañera de Valencia que me ha dicho por email que le interesa venir.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Corinna Doose Spain Local time: 19:23 French to German + ...
paella
Jun 18, 2008
Holy, la idea me parece estupenda. La unica cosa es que la paella siempre me sale fatal cuando la hago yo! pero bueno, podemos también organizar una barbacoa y cada persona prepara algo de su pais/region....
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Me parece muy buena idea y menos complicada. Sobre todo porque a mí el arroz me sale fatal... Si queréis, cada uno se trae comida para hacer a la barbacoa y algo de bebida. La fecha os parece bien? Por cierto, vivo cerca de San Vicente. Ah, y tengo una piscina pequeña.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Corinna Doose Spain Local time: 19:23 French to German + ...
barbacoa
Jun 18, 2008
Maria, no vas a creer pero yo también vivo en San Vicente... No sé si hace falta un payaso, de momento somos muy pocos... tengo un hijo de 8 y tengo una casa bastante grande con una piscina y pista de futbol/tenis, si quieres podemos hacerlo también en mi casa. Seria simpatico tomarse un cafe un dia, si quieres puedes llamarme al 653620767. Un saludo, corinna
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yo vivo en San Juan pueblo. Tengo una niña de 8 y un niño de 2. Soy vegetariana, así que yo llevaré alguna platito vegetariano. Me alegra que haya más niños, así pueden jugar. Si no me surge nada allí estaré. Besos, Yoëlle
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sarah Lowndes Local time: 19:23 Spanish to English + ...
Barbacoa
Jul 2, 2008
Hola. Vendre con la nene de 2 anyos y quiza mi marido. Barbacoa para mi es mejor.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Muchas gracias por vuestro interés en esta reunión. La profesión de traductor puede ser muy solitaria. Sobre todo me gustaría escuchar vuestras experiencias.
Si os parece bien, vamos a dar una última oportunidad para cambiar la fecha por si a todas nos viene mejor otro día.
¿Alguna sugerencia?
Si nos quedamos con el domingo 20 de julio, id confirmando por favor vuestra asistencia durante la semana que viene.
Hasta pronto.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola a todos. A mi me parece la fecha más adecuada el 20 - en otra fecha cercana dudo que pueda asistir. Sin embargo, somos muy pocos, de manera que entenderé si se elige otra fecha. Desearía más datos de donde exactamente nos reuniremos y las comidas que convenga que traigamos - una vez decidida la fecha. Gracias
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sinceramente creo que la idea del castillo inflable, aunque buena, es innecesaria y es algo más de lo que estar pendiente. Los niños sólo necesitan otros niños para jugar y entretenerse, y parece que va a haber un buen grupito! Puedes mandarme tu teléfono a mi email: [email protected] y así podemos hablar y te puedo echar una mano si quieres.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bienvenida al club! No es demasiado tarde. Entonces me confirmas 3? Tenéis que traer (va para todos): - Comida/bebida para barbacoa o fría, o para calentar en el horno/microondas. - Bañador y toalla. - Para los niños: algún juguete si queréis, crema solar, manguitos, etc. Para llegar: Carretera de Agost, pasada la gasolinera y el puente de la autopista a mano derecha. A partir de ahí pondré carteles porque es complicado. Todavía no hemos hablado de la hora:... See more
Bienvenida al club! No es demasiado tarde. Entonces me confirmas 3? Tenéis que traer (va para todos): - Comida/bebida para barbacoa o fría, o para calentar en el horno/microondas. - Bañador y toalla. - Para los niños: algún juguete si queréis, crema solar, manguitos, etc. Para llegar: Carretera de Agost, pasada la gasolinera y el puente de la autopista a mano derecha. A partir de ahí pondré carteles porque es complicado. Todavía no hemos hablado de la hora: sobre la 1 os parece bien? Hasta pronto! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola Yoelle: Te acabo de contestar por correo pero quiero comentarlo aquí también para que toda la gente lo vea.
Tienes toda la razón sobre el castillo. Es verdad que es demasiado caro y probablemente supone más trabajo del que quita!
Sólo quería asegurarme de tener un ratito para hablar tranquilamente, pero supongo que los niños estarán entretenidos con los juguetes, la tele, el campo y la piscina pequeña (ideal para los más pequeños porque está en alto).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Por mí no hay ningún problema, podéis pasaros cuando queráis. Lo único es que no habíamos pensado en la merienda. Café habrá y algo para picar. Yo pensaba encargar unas cocas. Supongo que sobrará algo.
Como veo que algunos no tenéis muy claro cómo llegar, os lo intentaré explicar mejor:
- Desde la A7 Salida Alcoy, después de la Universidad de San Vicente (o antes si venís del sur). Primera salida: Agost. A partir de aquí seguís las señales ha... See more
Por mí no hay ningún problema, podéis pasaros cuando queráis. Lo único es que no habíamos pensado en la merienda. Café habrá y algo para picar. Yo pensaba encargar unas cocas. Supongo que sobrará algo.
Como veo que algunos no tenéis muy claro cómo llegar, os lo intentaré explicar mejor:
- Desde la A7 Salida Alcoy, después de la Universidad de San Vicente (o antes si venís del sur). Primera salida: Agost. A partir de aquí seguís las señales hacia Agost.
Desde la AP7: Los que vengáis desde el norte por la autopista de peaje, tomáis la salida siguiente a San Juan. Supongo que dirá "Alcoy/San Vicente". (¡Ahora mismo no me acuerdo!). Después del peaje seguís en dirección a Alicante y la primera salida a la derecha es la carretera de Agost.
Ya en la carretera de Agost, después de pasar las gasolineras giráis a la derecha donde dice "Camino de la Ermita". A partir de aquí pondré señales.
¡Espero que ahora haya quedado más claro! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola a todos. Veo que vais confirmando. Bien. He puesto un anuncio en el foro por si alguien más se anima. Algunos todavía no me habéis dicho si vais a venir con alguien más, adultos o niños. Por favor, decidmelo en cuanto lo sepáis. He leído que en otros powwows se adjudican charlas , temas de conversación o turnos de palabra... Yo había pensado en algo más informal porque, por lo menos en mi caso, se trata de una primera toma de contacto. ¡Pero se aceptan sugerencias!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
