This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Починаємо о 12 дня в "Пузатій хаті" на Подолі, вул. Сагайдачного, 24, на третьому поверсі біля десертів. http://maps.yandex.ua/kiev?upoint=45cd236d0853
Саме це місце вибрано через те, що там є Wi-Fi! Перевірено. Проте сидіти там багато годин нецікаво.
Тому приблизно від 2 до 3 години дня вирушаємо до Музею Ханенків.
Після музею продовжуємо спілкування у Парку Шевченка.
Скіфське братання цього разу не вийде. Потрібна група з 15 чоловік.
Олена Маньковська люб'язно запропонувала розділити зі мною організаційні клопоти, яких, сподіваюсь, буде мало, а ті, що будуть, будуть приємними.
I cannot miss it this time. Just tell me where and when. Fabiana (P.s.: I wish I spoke some more russian to read what you gusy share about this event).
Marta Argat Local time: 20:36 Chinese to Ukrainian + ...
-
Aug 17, 2007
зараз напишу все знову
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Delendyk Ukraine Local time: 20:36 English to Russian + ...
Место встречи изменить можно?
Aug 18, 2007
Марто, якщо ми підемо до музею Ханенків, то навіщо нам збиратися аж на Подолі? Може краще там у парку біля музею і зібратися, щоб не витрачати час на дорогу? Чомусь на сайті Ваш пост прочитати неможливо (всі літери спотворені).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marta Argat Local time: 20:36 Chinese to Ukrainian + ...
to Trans-Hut:
Aug 20, 2007
Пообідати в "хаті" можна за 20 гривень з особи дуже пристойно. На відміну від "Пузатої хати" на Хрещатику, де минулого разу був справжній Вавілон, о такій само порі та зранку на Подолі дуже спокійно, люди постійно є, але їх небагато.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marta Argat Local time: 20:36 Chinese to Ukrainian + ...
Яне:
Aug 27, 2007
Как и всем, добро пожаловать, Яна! Кстати, пожалуйста, пришли фотографии с прошлого пау-вау или загрузи их на ту страницу: http://www.proz.com/powwow_report/1330
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marta Argat Local time: 20:36 Chinese to Ukrainian + ...
I am a bit curious to hear about details rlated to our powwow: will we have an internet connection there? I can take my laptop with me if necessary. Too bad I do not read russian to read your communication. I understand I am the only non-Russian (Ukrianian) speaker in the group, but I would appreciate it very much if you could let me know of any new development or any important thing you talk about here. Thanks so much and look forward to meet you all.
Fabiana
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I guarantee you will be among many English speaking people as well
As far as I know that place does have Wi-Fi. Maybe I am wrong. Though you can use your mobile and be online.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
YanaStr Ukraine Local time: 20:36 English to Russian + ...
to Marta
Aug 28, 2007
??? а у меня нет фотографий с прошлого паувау. у меня не было фотика. может, ты меня с кем-то путаешь?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marta Argat Local time: 20:36 Chinese to Ukrainian + ...
to Fabiana:
Aug 28, 2007
I will keep you up to date, I promise. Our agenda is to gather at Puzata Hata at 10 a.m., spend a few hours there and then move to Shevchenko Park downtown, where we will visit Khanenko Museum, in particular its Eastern art collection: Tibetian, Chinese, Persian and Japanese. Then we will have some pancakes at O'Panas restaurant in Shevchenk Park, in front of the Museum (Khanenko Museum: Tereshchenkivska ... See more
I will keep you up to date, I promise. Our agenda is to gather at Puzata Hata at 10 a.m., spend a few hours there and then move to Shevchenko Park downtown, where we will visit Khanenko Museum, in particular its Eastern art collection: Tibetian, Chinese, Persian and Japanese. Then we will have some pancakes at O'Panas restaurant in Shevchenk Park, in front of the Museum (Khanenko Museum: Tereshchenkivska Street 15-17, I'll provide the map for it soon). BTW, the building of Puzata Hata on the first map is marked ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marta Argat Local time: 20:36 Chinese to Ukrainian + ...
снова Яне:
Aug 28, 2007
а на чей же ж это ж фотоаппарат мы снимались, когда Мирон острил нашшот "муж не видит"?!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marta Argat Local time: 20:36 Chinese to Ukrainian + ...
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Delendyk Ukraine Local time: 20:36 English to Russian + ...
Ще раз щодо міста зустрічи та програми
Aug 28, 2007
Не уявляю собі, що ми будемо робити зранку (це ж після сніданку) у "Пузатій хаті" кілька годин. Прошу ще раз розглянути мою пропозицію від 18.08.07.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marta Argat Local time: 20:36 Chinese to Ukrainian + ...
Олегу Макаровичу:
Aug 28, 2007
Я не бачу жодних суперечностей між запланованим на ранок та вашою пропозицією. У кожного свій розклад. Хтось прийде зранку, побуде з нами годину та піде додому працювати. Хтось залишиться на весь день і навіть вечір, коли організатор вже поїде додому. Хтось приєднається пізніше. Кому потрібен мій мобільний - пишіть у приват.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
YanaStr Ukraine Local time: 20:36 English to Russian + ...
to Marta
Aug 29, 2007
ну не на мой, это точно - а я вообще не помню такой момент)) это где было?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marta Argat Local time: 20:36 Chinese to Ukrainian + ...
снова Яне:
Aug 29, 2007
Когда мы шли от Европейской площади к Ярму - пардон, Арке Дружбы - и обсуждали, как можно перевести "art matters". Вот сразу после этого. Или это тоже была не ты?! :О
А народ - кто не был на том сборище - поди, читает и думает: "Вот это гуляли! Вот это гуляли!")))
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
