ISABELLE LEFRESNE-ETTAYEBI
16Belmohr Street, Belleville, NJ 07109
Phone: (973)-751-1984/ Fax: (973)-751-1985
E-mail: ilefresne@globeti.com 

OBJECTIVE:		To work as a freelance Translator with a progressive institution

EDUCATION:

•	September 98	DESS (Equivalent of a US MASTERS Degree)  in Technical, Economic and Editorial 
Translation at L’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Paris, France 

•	June 94		LICENCE (Equivalent of a US BACHELORS Degree) in English Literature in Paris 
III, Sorbonne Nouvelle, Paris, France

FREELANCE PROFESSIONAL EXPERIENCE (most recent and high volumes only):

•	Nov 02		US NAVY
Translation of naval intelligence related documentation from English into French

•	Nov 02		RTI TECHNOLOGIES, INC.
Translation of the operation manual of a refrigerant identifier from English into French

•	Oct 02		PITNEY BOWES, INC.
Translation of mailing systems related patents from English into French

•	Sep 02		WORLD BANK
Translation of surveys from English into French

•	Aug 02		IBM
Translation of an employment contract from English into French

•	Jul 02		BERLITZ GLOBALNET
Editing of the translation of a commercial software from English into French

•	May 02		WARNER BROS, INC.
Translation of a Harry Potter website from English into French

•	Mar 02 - Present	MAYBELLINE
Translation of commercial documentation from English into French

•	Feb 02		1-800 TRANSLATE
Translation of a clinical study from English into French

•	Dec 01 –Jan 02	ORACLE
Translation of corporate documentation from English into French 

•	Sep 01 - Oct 01	SCHREIBER TRANSLATIONS, INC.
Translation of legal documents and of a court judgment from English into French

•	Aug 01 – Apr 02	ACCION INTERNATIONAL
Translation of financial reports from English into French

•	Jul 01- Dec 01	LABORATOIRES FOURNIER
Translation of laboratory reports and chemical patents from English into French

•	Jun 01		PITNEY BOWES, INC.
Translation of mailing systems related patents from English into French

•	May 01		RALPH LAUREN
Translation of commercial documentation from English into French

•	Apr 01		LABORATOIRES FOURNIER
Translation of patents in the field of pharmaceutical products from English into French.

•	Mar 01 - Present	DELPHI E&C
Translation of monthly business letters from English into French

•	Mar 01 - Present	CONVERGYS
Editing of the translation of commercial and technical documentation from English into French

•	Dec 00 - Feb 01	ECHOTRANS
Translation of SAP-related training guides and technical documentation from English into French

•	Nov 00 - Present	SAKON
Translation of letters, contracts, and documentation in the field of telecommunication, from English into French.

•	Oct 00 - Present	BANK BAUMAN & CIE
Translation of quaterly reports, board of administration reports,… from English into French

•	Sept 00 - Oct 00	SEAGATE
Translation of marketing and commercial documents from English into French.

•	Aug 00		APPLE
Translation of promotional material for new Apple product from English into French

•	Jul 00 - Sept 00	MEDTRONIC
Translation of medical documentation from English into French.

•	Mar 00 - May 00	XIRCOM
Software localization from English and German into French.

•	Feb 00 – Mar 00	MILLENIUM
Translation of SAP instructor’s guides and SAP system software from English into French (field: accounting)

•	Oct 99 – Nov 00	BRISTOL MYERS SQUIB
Translation of SAP instructor’s guides from English into French. 

•	Jul 99 – Aug 99	TARGOR 
Translation of SAP system software from English and German into French. 

IN HOUSE PROFESSIONAL EXPERIENCE:

•	Jul 98 - Aug 98	FRENCH MINISTRY OF FOREIGN TRADE 
Translation and editing of German and English press articles for French export companies.

•	Jun 97 -Aug 97	INTERPOL-FRANCE
Translation of messages from English into French.

LANGUAGES:		French, English, German

AREAS OF 
SPECIALIZATION:	Commercial, Legal, Patents, SAP