＊	翻訳歴＊
平成14年11月グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
平成14年10月グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
　　　　　　　 欧州系銀行の人事監査レポート2本
　　　　　　　 米国保険業界の見通し
　　　　　　　 欧州系銀行の取引監査レポート2本
　　　　　　　 生命保険会社のセキュリティ・システム
平成14年9月グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
　　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、経済）
生命保険会社の保険料相殺システム
生命保険会社の半年払い、年払い請求通知システム
　　　　　　　生命保険会社の満期金処理システム
　　　　　　　生命保険会社のセキュリティ照会画面
　　　　　　　生命保険会社の団体扱処理
　　　　　　　生命保険会社のリビング・ニーズ特約資料
　　　　　　　生命保険会社の配当金処理
　　　　　　　生命保険会社の保険金の変更・減額処理
　　　　　　　生命保険会社の契約の復活
　　　　　　　クレジットデリバティブ・セミナー案内
平成14年8月グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、ヘッジファンドなど）
　　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、経済）
　　　　　　　再保険会社の機関誌
生命保険会社のシステムのプレゼン
再保険会社の医療保険のプレゼン
生命保険会社の保険料貸付の返済処理
生命保険会社のMLJ,新契約査定
生命保険会社の回収の過収／不足の処理
コンサルティング会社の業務内容紹介
平成14年7月ヘッジファンドのファンド紹介
グローバル市場の月次レポート（株式、債券、経済）
生命保険会社のセキュリティシステム
小売業のアニュアルレポート
　　　　　　　銘柄レポート（NY.香港上場の中国の電力会社）
　　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
　　　　　　　債券運用四半期レポート（世界債券、国債）
　　　　　　　債券運用四半期レポート（ショート・デュレーション）
　　　　　　　債券運用四半期レポート（世界債券）　　　　　　　
平成14年6月グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、ヘッジファンドなど）
　　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、経済）
　　　　　　　通信セクターに関するレポート
　　　　　　　保険会社の新商品（変額年金）に関するレビューレポート
平成14年5月 保険会社の営業職員研修に関するプレゼン
通信会社に関するプレゼン
ブランド・コンサルタントへのレター
グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
　　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、経済）
              仕組み債ファンドに関する質問票
　　　　　　　小売業のアニュアルレポート
　　　　　　　ファンズ・オブ・ファンドの運用報告書
平成14年4月 証券会社のオペレーションに関する監査報告書
業績リリース
テレビセクターに関するプレゼン
グローバル株式戦略レポート
資産運用会社の投信に関する紹介（ホームページ）
　　　　　　　日本の景気回復、インデックス・ファンドに関するレポート
　　　　　　　米国株式市場に関するレポート
ブランド・コンサルタントへのレター（2通）
グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
　　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、経済）　
通信セクターのプレゼン
ファンドに関する質問票（投資戦略など）
　　　　　　  通信セクターのプレゼン
平成14年3月ブランドマネジメントに関する文書
　　　　　　世界の広告業界再編に関するプレゼン
グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、経済）　
　　　　　　ブランド・コンサルタントへのレター(3通)
平成14年2月ブランドマネジメントに関する文書
保険会社の業績リリース
　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、経済）　
           　ブランド・コンサルタントへのレター(4通)
平成14年1月 コンサルティング会社の業績リリース
　　　　　  グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
　　　　　　株式の業種コード表
平成13年12月 ファイナンシャル・プランニングに関する記事
             保険会社のプロジェクト関連資料
             グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
平成13年11月 アセットマネジメントに関するプレゼン
　　　　　　　証券会社の社内レポート
　　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
　　　　　　　銀行取引ソフトのガイドライン
　　　　　　　ファッション関係のセミナー資料
　　　　　　　保険会社のプレゼン
平成13年10月銘柄レポート（毎日、業種は様々）
              米国GAAPに関する会社方針
　　　　　　　コンサルティング会社の業績リリース
　　　　　　　ブランド・コンサルタントへのレター
              オランダ電力会社と電力自由化に関するレポート
　　　　　　　グローバル市場の月次レポート（株式、債券、為替、資産配分など）
              株式ファンドのレポート
平成13年9月 銘柄レポート（毎日、業種は様々）
              証券会社の取引システム
　　　　　　　軍需セクターのレポート
　　　　　　　保険会社の企業戦略
平成13年8月銘柄レポート（毎日、業種は様々）
　　　　　　　ケーブル会社と衛星通信会社のプレゼン
　　　　　　　証券会社の証券管理システム
　　　　　　　証券会社の株式処理システム
　　　　　　　証券会社のコーポレート・アクション
　　　　　　　DRAMセクターのレポート
　　　　　　　証券会社の税額計算システム
　　　　　　　スイッチと電子セクターのレポート
　　　　　　　空港セクターのレポート
平成13年7月銘柄レポート（毎日、業種は様々）
　　　　　　　半導体製造装置セクターレポート
　　　　　　　通信周波数域ガイド
　　　　　　　石油会社のIPOプレゼン
              メディア会社のIPOプレゼン
　　　　　　　カード会社の与信管理マニュアル
　　　　　　　空港関連の資料
　　　　　　　証券会社のプレスリリース
　　　　　　　損害保険会社のホームページのプロジェクト要件
　　　　　　　債券ファンドマネジャーのプレゼン
　　　　　　　銀行の増資資料
　　　　　　　通信会社のIPOプレゼン
　　　　　　　証券会社の株式処理システム
平成13年6月 銘柄レポート（毎日、業種は様々）
　　　　　　  人材セクターのプレゼン
　　　　　　　製薬セクターレポート
　　　　　　　米国電力自由化に関するプレゼン
　　　　　　　日本の製造業セクターに関するプレゼン
　　　　　　　総合石油セクターレポート　
　　　　　　　債券取引ウェブのユーザーガイド
　　　　　　 ドイツ ランデスバンクに関するレポート
平成13年5月銘柄レポート（毎日、業種は様々）
　　　　　　　メディアセクターのIPOに関するプレゼン
　　　　　　　超過再保険の約定
　　　　　　　証券会社の人事関連
　　　　　　　証券会社の勤務評価
　　　　　　　債券取引ウェブの利用方法
　　　　　　　銀行の財務諸表注記
　　　　　　　定量分析に関するプレゼン
　　　　　　　投資戦略見通し
　　　　　　　人材セクターに関するプレゼン
　　　　　　　湯沸器市場に関するプレゼン
　　　　　　　セオドア・ルーズベルト協会の紹介
　　　　　　　半導体メーカーの米国上場に関するプレゼン
　　　　　　　定量分析と資産配分に関するプレゼン
　　　　　　　REITの導入方法に関するプレゼン
　　　　　　　欧州転換社債市場に関するプレゼン
　　　　　　　半導体メーカーのブランドスローガン
平成13年4月銘柄レポート（毎日、業種は様々）
　　　　　　  鉄鋼会社の提携に関するプレゼン　
　　　　　　  香港の銀行セクターのレポート
　　　　　　  コンサルティング会社の製薬会社向けプレゼン
　　　　　　　鉄鋼業界の合併に関するプレゼン
　　　　　　　証券会社の研修に関するプレゼン
　　　　　　　投資顧問会社の投資方針質問票
　　　　　　　企業信用調査レポート
　　　　　　　ヘルスケア商品の翻訳
　　　　　　　ガス関連協会の財務諸表
平成13年3月 銘柄レポート（毎日、業種は様々）
　　　　　　　再保険会社業務案内　　　　　　　石油精製セクターレポート
　　　　　　　IPO（新規株式公開）のプレゼン
　　　　　　　銘柄レポート（半導体装置他2件）
　　　　　　　転換社債のプレゼン
　　　　　　　10年債のプレゼン
　　　　　　　スイス時計メーカーの歴史
　　　　　　　銀行の社内資料
　　　　　　　石油精製セクターレポート
　　　　　　　フォーチューンの記事
　　　　　　　マレーシアの法人申告書
平成13年2月 銘柄レポート（毎日、業種は様々）
　　　　　　  半導体装置メーカーの緊急事態対応ガイドライン
　　　　　　  オフショア・ファンドの目論見書
　　　　　　  銘柄レポート(鉄道運輸)
　　　　　　  欧州投資銀行の業務案内（プレゼン用）
　　　　　　  銘柄レポート（ファウンドリー）
　　　　　　  ファンドの会合議事録
　　　　　　  株式売出のプレゼン
　　　　　　  通信機器セクターレポート
　　　　　　  インターネット装置セクターレポート
平成13年1月 銘柄レポート（毎日、業種は様々）
              証券トレーニング・マニュアル
　　　　　　  ワイナリー経営に関する書籍
              セクターレポート（複写機メーカー）
平成12年12月銘柄レポート（毎日、業種は様々）
              銀行の資金関連の電子メール
              証券会社の人事考課マニュアル
              銘柄レポート（NEC）
              銀行の流動性管理の指針
              半導体セクターのレポート
              セクターレポート（インターネット・インフラ、ソフト）
              ベビー用品メーカーのブランド価値調査レポート
平成12年11月銘柄レポート（毎日、業種は様々）
              監査法人の研修マニュアル
              青色申告会のレター
              入札保証状
              銀行保証状
              ブランド価値の提案書
              銘柄レポート（汽船セクター2社）
              リスク格付けのマニュアル
              製薬会社の四半期ミーティング
              投資顧問会社のプレゼンテーション
              コンピュータ・メーカーの広告調査レポート
              銘柄レポート（ヤフー）
              銘柄レポート（富士通）
平成12年10月銘柄レポート（毎日、業種は様々）
              信用保険のレポート
              INSERDの教授陣の紹介
              コンプライアンスのレポート
              銘柄レポート（日系証券会社のもの、3社4件）
              銘柄レポート（コンピュータ・メーカー）
              医薬メーカーの医師向けアンケート
              論文（企業の料金設計）
              日本株式市場のレポート
平成12年9月 金融機関の検査の準備マニュアル
              金融機関の情報取り扱いに関する内部規定
              銘柄レポート（毎日、業種は様々）
　　　　　　  証券会社の債券に関する実績レポート
　　　　　　　ファンドマネージャーの評価レポート　　
平成12年8月ポートフォリオ戦略レポート
              銘柄レポート（保険）
              金融機関の取引ソフトの説明
              銘柄レポート（クレジットカード）
             米国経済に関するレポート
             アジア社債レポート（信用調査）
              銘柄レポート（6件）
              通信会社のライセンス契約書
              401ｋの相続関連
平成12年7月 東京オフィスビル市場レポート
　　　　　　　銘柄レポート（機械メーカー）
　　　　　　　機械メーカーの社内人物の経歴
　　　　　　　世界の投資概況レポート
　　　　　　　株式売出の資料
平成12年6月 再保険提案書
              営業職員監督のガイドライン
              コールセンター調査レポート
              生命保険の業務要請書（査定部門）
              新型保険商品仕様書
              日本経済マクロレポート
              新型保険商品仕様書（報酬体系）
平成12年6月 再保険提案書
              営業職員監督のガイドライン
              コールセンター調査レポート
              生命保険の業務要請書（査定部門）
              新型保険商品仕様書
              日本経済マクロレポート
              新型保険商品仕様書（報酬体系）
平成12年5月 モトローラ社員研修ガイド
              証券会社の業務案内
              銘柄レポート（石油）
              銘柄レポート2件（通信関連銘柄）
              グローバルマクロ・ファンドの月次レポート
              営業職員の報酬制度
              再保険の概念
              支社管理のガイドライン
              肝炎の保険契約ガイドライン
              コンピュータ・メーカーのプレスリリース
              新型定期保険の設計書
              修正死亡保険金商品の概要
平成12年4月 再保険会社の医療保険資料
              営業職員の給料ガイドライン
              保険会社の支社訪問のガイトライン 
              メディア・リレーションズ（情報開示やIRを含む）の会社規定
              証券会社のアジア経済見通し
              債券発行条件書
              新型定期保険の草稿
平成12年3月 生命保険会社の営業スキルのガイドライン
              生命保険会社の営業職員研修のガイドライン
              生命保険会社の給付金・年金処理のガイドライン
              銘柄レポート（石油）
              薬品会社のレター（合併）
              コールセンターのプロジェクトの要件
平成12年2月 商工ローン証券化
　　　　　　  生命保険会社の監査マニュアル（コンサルタント会社の）
　　　　　　  投資顧問会社の広報誌　　　　　
              生命保険会社支店計画
              投資顧問会社の会社説明
              生命保険会社管理ガイドライン
              再保険会社の査定システム
              債券発行条件書
              生命保険会社の貸付・解約業務
平成12年1月 銘柄レポート（シティグループ）
　　　　　　  再保険セミナー資料（直販、自動車、リスク評価）
　　　　　　  銘柄レポート（消費者金融2件）
　　　　　　  保険ダイレクトマーケティングのレポート
　　　　　　  資産運用のオペレーションマニュアル