Thailand 35 Romruen Village, Soi 2 Pinklao-Nakornchaisi Road Talingchan Bangkok 10170 Phone/Fax: +66.9.784.4550 Sasithorn Ariyavicha filmstorm@yahoo.com USA 43-09 54th Street, #2R Woodside, NY 11377 Voice Mail/Fax: 661.749.7126 Homepage: http://www.foreignword.com/cv/document_1516.htm LANGUAGE COMBINATIONS: English < > Thai NATIVE LANGUAGE: Thai FIELDS OF EXPERTISE General, Business, Corporate Material, Telecommunications, Computer, Internet, Media, Advertising, Multimedia, Film, Video, Audio, Literature EDUCATION M.A. (Media Studies), The New School for Social Research, New York, USA B.A. (Journalism), Thammasat University, Bangkok, Thailand LANGUAGE-RELATED EXPERIENCE 2000-Present Freelance Thai Translator/Editor/Software Localizer, Intel Corporation Translated, Edited and Localized Intel's Software Products, and General & Technical Documentations. 1993-Present Freelance Thai Translator/Proofreader/Interpreter/Instructor, New York, San Francisco and Seattle Partial List of Clients: New York •TransImage •InterSpeak Translations •YAR Communications •TransPerfect Translations •Berlitz Language Center •Rex-Ross Business Communications •Ventura Translation •Ibero-American Language Services Projects Include: •American Express •Lucent Technologies •Starwood Worldwide Inc. •Interactive Digital Software Association •Unisys •Amercian Power Conversion •M•A•C (Make-Up Art Cosmetics) •Bechtel •New York Stock Exchange •New York State Board of Education •Ogilvy & Mather Advertising •Asian Pacific Islander Coalition on HIV and AIDS (APICHA), New York London, UK List of Clients: •Omnilingua •Redwood Publishing Projects Include: •IATA (International Air Transport Association) •Volvo San Francisco List of Clients: •WorldPoint •Bennemann Language Services •International Contact, Inc. 1998-1999 Freelance Desktop Publisher, TransPerfect Translations, New York Produce Graphic Presentations in Foreign Languages using Microsoft PowerPoint, Typeset & Format Documents in Microsoft Word and Microsoft Excel 1998 Freelance Account Executive/Project Manager, TransImage International Communications, San Francisco Client Serviced, Oversaw and Coordinated Various Multilingual Productions, Contacted and Worked with Freelancers List of Clients: •Bank of America •Callaway Golf •Eli Lilly Co., Ltd. 1997-1998 Project Manager, TransImage International Communications, New York Oversaw and Coordinated Multilingual Projects in Print/Video/Audio Media, Contacted and Worked with Freelancers & Vendors Partial List of Clients: •Bell Atlantic, New York •Citibank, New York •MetLife Insurance, New York •Salomon Smith Barney, New York •Dudnyk Advertising, Pennsylvania •M•A•C (Make-Up Art Cosmetics), Toronto, Canada •Prudential Insurance, New York and New Jersey COMPUTER EQUIPMENT Hardware PC: •Toshiba Sattellite Notebook •56K Modem Macintosh: •PowerMacintosh G4/733 MHz •56K Modem Software PC: MS Office 97, Microsoft Word 95, Microsoft Excel 95, Adobe PhotoShop 5.0, Eudora Mail 4.1, NetScape Communicator 4.5, Internet Explorer 5.0 Macintosh: MS Office 98, MS Word 5.1 & 6.0, MS PowerPoint 4.0, QuarkXpress 3.2 & 4.0, PageMaker 6.5, Photoshop 4.0, Illustrator 7.0, Adobe Pagemill 2.0, BBEdit 4.0, Final Cut Pro 2, Adobe Premiere 4.2, Macromedia Director 4.0 and 5.0, NetScape Communicator 4.5, Internet Explorer 3.0, Claris Emailer Lite, and more COMPUTER SKILLS •Final Cut Pro •Adobe Premiere •Macromedia Director •Microsoft Word •Microsoft PowerPoint •Microsoft Excel •GifBuilder •HTML •Adobe Pagemill •QuarkXpress •Adobe Photoshop •Adobe Illustrator MEDIA EXPERIENCE 1999 Freelance Creative Director/Copywriter, Creative Circle, Thailand Conceived, wrote & supervised designers for print advertisements 1996-1997 Manager, Multimedia Department, L Wave Co., Ltd., Thailand Oversaw and Coordinated Web and CD-ROM Projects, Created Video & Audio Clips, Client Relation, Contacted and Selected Freelancers & Vendors, Purchased Hardware & Software 1996-1997 Freelance Videomaker and Scriptwriter, Thailand Scripted and Supervised the Editing and Audio Mixing of Various Corporate Videos 1996 Lecturer, Experimental Film Course, Rangsit University, Thailand Taught Experimental Film to Senior Students in a B.A. Program in Film 1991-1996 Independent Filmmaker, New York and San Francisco Conceived, Cinematographed, Edited and Sound Composed 3 16mm Short Films and 1 Betacam SP Video, all of which received Festival and Television Screenings in Major Cities in the U.S.A., Europe and Thailand 1989 Copywriter, Leo Burnett (Thailand) Co-Conceived and Wrote Print, Radio and Television Advertisements AWARDS 1994 Manhattan Neighborhood Television Network Production Grant, New York Film/Video Arts' Artist/ Mentor Project, New York 1992 Du Art Award for Best Editing, The New School Annual Film Festival, New York Media Studies Scholarship, The New School for Social Research, New York OTHER SKILLS •Typing 45 wpm •Operate Various Film, Video & Audio Equipment