Кунина Наталья Валентиновна
Телефон: (095)331-59-73 (д.), 8-902-131-72-27 (моб.)
e-mail: laviniya@yandex.ru 
Адрес: Москва, Херсонская ул., 23-82
Дата рождения: 19.06.1978г 
Образование:
1996-2001	Московский Педагогический Государственный Университет (МПГУ)
Факультет психологии и педагогики, иностранное отделение
Специальность: преподаватель английского языка и психологии
1994-1997 	Курсы английского языка в Foreign Languages  Center
2001      	Сертификат по английскому языку FCE в Британском Консульстве
2002		Сертификат по английскому языку CAE в Британском Консульстве
Опыт работы по специальности:
03. 2002 - н.в.  	Агентство новостей "РосБизнесКонсалтинг"
Переводчик-помощник редактора
* Перевод новостей (тематики: политика; автомобили)
* Редакторская работа
01.1996 - 02.2002 
Частная языковая практика	
* переводы с/на английский язык:
В т.ч. перевод технической документации; деловой и личной переписки; художественной  литературы (в т.ч. детской литературы и поэзии) с/на английский язык
Сотрудничество с компанией по продаже карманных компьютеров - перевод технической документации и переписки с английского языка
Сотрудничество с продюсерской компанией - перевод киносценариев, пресс-релизов с/на английский язык
05.2000-05.2001	Научно-популярное периодическое издание "ГеоДекор"
Переводчик
* перевод журнала на английский язык
* перевод деловой переписки с/на английский язык
10.1999-11.1999 	ООО "Апрель Пресс" 	
Редактирование и перевод специальной литературы по психологии с английского языка
04.1999-06.1999	ООО "Апрель Пресс" 	
Перевод специальной литературы по психологии с английского языка
02.1999-06.1999	Рекламное агентство "Быстрая река" 
Помощник директора по PR
* делопроизводство
* работа на телефоне
* работа с клиентами
* участие в выставках
* синхронный перевод на переговорах
* перевод продукции и документации с/на англ. язык 
01.1999-02.1999		Рекламное агентство "Быстрая река"	
Секретарь-референт
05.1996-09.1997		Школа Иностранных Языков		
Секретарь-референт
Языки:
Английский: в совершенстве
Software:
	Уровень владения ПК - продвинутый пользователь
Операционные системы: Windows 9x/NT/2000
Офис: MS Word, MS Excel, MS Outlook
Internet: Netscape, IExplorer
Графика и дизайн: Photoshop, CorelDraw
Технические средства:
	Компьютер, Интернет, сканер, принтер, факс-модем, телефон
Дополнительная информация: Не замужем, детей нет. 
            Интересы: литература, путешествия, живопись, кино.      
Рекомендации: Готова представить рекомендации по Вашему запросу