CURRICULUM VITAE

Name:		FIONA	
Surname :  	MISSETT

TRANSLATOR and REVISER of Spanish>English, Catalan>English, French>English

Place of birth: JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA
Nationality: BRITISH

Address: Sant Gervasi de Cassoles, 99-1º
       08022 Barcelona
Phone: (+34) 93 212 37 56
Fax: (+34) 93 212 08 78
Mobile: (+34) 607 353144
E-mail: fiona.missett@airtel.net

Qualifications: 1980-1984: Balliol College, University of Oxford, England
BA Hons Classics and Modern Languages
1983: Université de la Sorbonne, Paris/ Chambre de Commerce, Paris
Diplôme Supérieur du Français Commercial
1992-1996: Escola Oficial d'Idiomes, Barcelona
Spanish: Level 5
Catalan: Level 5

Professional Qualifications:
Registered Representative of the London Stock Exchange(1986)
Currently preparing for the Spanish Ministry of Exterior sworn translator examination

Professional Experience::
1984-1986: Dai-Ichi Europe, Ltd, Londres
Stockbroker Japanese stocks and derivatives
1986-1989: Hoare Govett International Securities Ltd, Londres
Broker/trader Japanese equity derivatives
1981-1991: Union Bank of Switzerland Phillips & Drew, Londres
Broker/trader Japanese equity derivatives
1992 - 2000: Carlos Roberto Jones, Barcelona
Sales, translation and public relations for seafood importer/exporter
1992 to present: freelance translator, with some experience in consecutive translation
Areas of specialization: financial, legal, commercial; gastronomy, history, tourism

I have collaborated with BCN Net Translations, Traduït and 1Global Translators in Barcelona and Meta Traductores in Madrid, among others.
One project I recently collaborated on was the translation of the Gran Enciclopèdia Catalana for the Web.

Equipment: PC with CD R-RW, Windows 98, Microsoft Office 2000, Déjà Vu.

References:
Carlos Roberto Jones: carlos.jones@airtel.net
The above agencies.