Resume
Yoshihisa Hanamura
OBJECTIVE 
To pursue a challenging technical career for the IT Revolution where I can use my skills and technical experience to the fullest potential and continue advancing my technical knowledge.
- 10 years experience as a Technical Writer and Translator. 
- Solid background in Computer Science, Fuzzy & Neural Networks, Mathematics and General & Computer Linguistics.
- Proven ability to rapidly write reliable software on various platforms.
- Demonstrated ability to quickly adapt to new environments and to continuously learn and apply new technologies.
- Great attention to details and persistence at improving things until they get right.
SELECTED SKILLS 
- Technical Writing, Translation and Technical Checker
- Windows NT, Windows 95, 98, 2000, XP
- Office 2002
- HTML Script
- Visio 2000
- TRADOS 5.5 Freelance
WORK HISTORY
1202-currently, Translator, Sony (Tokyo)
-Translating technical documents by Sony from Japanese to English. For example, a few products in the future such as Device Authentication, Apollo and Harvest drive etc.
0502-0902, Translator, Babel (Contract), Tokyo
-ST Microelectronics Press Release, translation and technical writing for articles such as semiconductor and chips etc.
1201 – 0402 Translator, Praia (Contract), Tokyo
-Translating historical documents (Meiji, Taisho and World War) of defense agency by using TRADOS 5. This project is produced by one of Cabinet Organization, Asia History Center. 
1200 – 801 Technical Writer& Translator, Network associates (Contract), Tokyo
-Produced user and system documentation to support newly developed Network Associates software applications such as Virus protection (McAfee, Sniffer, PGP).
895－1103 Translation and Technical writing (in-house)
-Handle many kinds of documents in technical areas such as software, hardware and mechanical. My language combination is German-Japanese, English-Japanese and Dutch-Japanese. In these days, I’m handling German business books as a reader in the translation of publication area.
EDUCATION
91994   Tübingen University (Germany) - Doctor Course of Linguistics
Institute of Linguistics, Courses included Computer Linguistics, Programming Languages, Syntax, Semantics, Pragmatics, Phonology, Fuzzy & Neural Networks, Literature, and Philosophy.
31990   Rikkyo University (Tokyo) - Doctor Course of German Linguistics & Literature
Institute of Linguistics & Literature, Syntax & Semantics, Literature, Philosophy
31987   Rikkyo University (Tokyo) – Master Course of German Linguistics & Literature
Institute of Linguistics & Literature, Syntax & Semantics, Literature, Philosophy
CITIZENSHIP
Japanese
PERSONAL INFORMATION
Date of birth May.12th, 1961
Availability as soon as possible
Strengths Software and Art
Language Fluent in English, German and Japanese
Address 2-22-14,Matsugaoka, Tokorozawa, Saitama, JAPAN 〒359-1132
Tel & Fax 042-921-1820
E‐mail：y_80011029086389@yahoo.co.jp

Members of professional institutions
Japan Association of Translators
Japan Society for Fuzzy Theory and Systems
Japan Synergy of Arts and Sciences