Hassina ALADINE
75 Bd Soult bat D
75012 PARIS. FRANCE

Tel : 33 0143 45 62 72
Fax : 33 01 43 47 50 40
Email : aladinef@aol.com

N° TVA FR04 434 559 480
EDUCATION
DESU Technical Translator - Computing. English-French. Paris 8. 1993.
DREA ourdou mention arabe - INALCO - 1982.
Diplôme Supérieur ourdou mention arabe - INALCO - 1981.

Translation 
Sybase. Microsoft. 2001.
Tridion. Press releases. 2001.
SAP. Software revision for training manuals. 2001.
Traveler Research (CATI/IATA). 2000.
Lexus magazine (articles translation). 2000.
Translation of Internet sites (Interdean, PaperExchange, Focus5). 2000.
Sony VLRC Database. 2000.
Lucent Help files. 2000.
Level 3 Communications. Fourth quarter results. 2000.
AD Communications. Press releases (DUPLO, System 4000. NUR Macroprinters.). 2000.
ArrowPoint Communications. Marketing Brief (Content Smart Web switches). 2000.
CREO : Corporate brochure. Renaissance II (description/copydot scanning system). Pre-translated files/Workbench. 1999.
Avnet Inc, SAP Training (customer invoice creation, outline agreement listing, entered/changed payment advices display). 1999.
ORACLE Manuals. Oracle Master Scheduling/MRP (PLN) and Oracle Work in Process (WIP). 1999.
HRMS, Career Management (Human Resources). 1999.
Silver Release notes. 1999.
Computing magazines
Translations for Computer Arts (graphic). 1998.
Edition translations
1995-1997
Simon & Schuster Macmillan France
Using : Word 97. 1997.
Stratégies & secrets : DUKE NUKEM 3D. 1996.
Pages Jaunes L'Annuaire 97 du World Wide Web (CD-ROM). 1996.
Collection Secrets d'Experts : LINUX. 1996.
Collection Clics et Déclic : Windows 95, Access pour Windows 95, Works pour Windows 95. 1995.

BULL
Translation of manuals related to GCOS 7 - DPS 7000 (Operator's Guide, Administrator's Guide (High Disponibility), File's Recovery, Sequential Loader Cartridge Tape 8 mm, GPL System Primitives, etc...), Distributed Operator Facility - Script Manager User's Guide, TDS - Concepts (Transaction Processing).
Translation of help messages base - DPFLiter (distributed printing).1994-1995.
NOVELL
Manuals translation - MHS Services and Print Services (NetWare 4). 1994.
ORACLE
Help messages translation. Release 10-4 ORACLE Manufacturing and ORACLE Financials (Multirelational database system). 1994.
INTERLEAF France S.A 
Translation of a programmation course manual in Interleaf Lisp. 1993.
MICROSOFT
User Manual - translation and revision - ACCESS (database management system). 1993.