This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 70000 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Portuguese
Brazilian Portuguese project for oil production industry
Petroleum Eng/Sci
No comment.
Translation Volume: 1162 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Portuguese
English to Portuguese Translation
Gaming/Video-games/E-sports
No comment.
Translation Volume: 10 pages Languages: English to Portuguese
Website Translation - English to Brazilian Portuguese
Insurance
No comment.
Volume: 0 days Languages: English to Portuguese
English to Portuguese Machinery & Tools = Mechanical Translation
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: I.
Source text - English Overview of Product/Function
The xxxxx Spectrophotometer is a visible spectrum spectrophotometer with a wavelength range of 340 to 900 nm for laboratory and field analysis. The instrument comes with a complete set of application programs and multi-language support.
The xxxxx Spectrophotometer contains the following application modes: Stored Programs (pre-installed tests), Barcode Programs, User Programs, Favorite Programs, Single Wavelength Mode, Multi-Wavelength Mode, and Time Course Mode.
Thexxxxx Spectrophotometer provides digital readouts in direct concentration units, absorbance, or percent transmittance.
When a user-generated or programmed method is selected, the on-screen menus and prompts direct the user through the test.
This menu system can also generate reports, statistical evaluations of generated calibration curves, and perform instrument diagnostic checks.
Translation - Portuguese Visão Geral do Produto/Função
O Espectrofotômetro xxxxx é um espectrofotômetro com um espectro visível e faixa de comprimento de onda de 340 a 900 nm para análises em laboratórios e no campo. O instrumento vem com um conjunto completo de aplicativos e suporte a múltiplos idiomas.
O espectrofotômetro xxxxx contém os seguintes modos de aplicativos: Programas Armazenados (testes pré-instalados), Programas de Código de Barras, Programas para Usuários, Programas Favoritos, Modo de Comprimento de Onda Único, Modo de Comprimentos de Onda Múltiplos e Modo de Seqüência Temporal (Time Course).
O Espectrofotômetro xxxxx fornece leituras digitais diretas de unidades de concentração, absorbância ou percentual de transmitância.
Quando um método programado ou gerado pelo usuário é selecionado, os menus na tela (on-screen) e avisos guiarão o usuário durante o teste.
O sistema de menus também pode gerar relatórios e análises estatísticas das curvas de calibração geradas e realizar diagnósticos do instrumento.
A true globetrotter with a passion for languages and cultures, I have seamlessly blended my Brazilian heritage with my professional and slow travel experience, creating a unique perspective that enriches my work as a technical translator.
My diverse work experience has provided me with a deep understanding of the intricacies of various industries, enabling me to tackle projects with confidence and expertise.
Most of all, I am a challenge lover.
My preferred CAT tool is SDL Trados Studio 2021.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Project History