This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 11 '11 deu>esl Auftrompeten abocinar (abocinado, abocinamiento) pro closed no
- Feb 26 '11 deu>esl Wickeltopf bandeja de devanado pro closed ok
4 Jan 29 '11 deu>esl Kopfabstreifer prelimpiador pro closed no
4 Nov 7 '10 deu>esl Überrollungszahl múmero de pases pro closed ok
- Nov 5 '10 deu>esl Überrollungen número de laminados por rodadura pro closed ok
3 Jul 11 '10 deu>esl vorgespannte Feder / ... vorgespannt gesichert. muelle/s pretensado/s / ... protegidos pretensados. pro closed ok
4 Jul 11 '10 deu>esl Betreiben gestión (o explotación) pro closed ok
4 Apr 16 '10 deu>esl Käfigtaschen jaulas de rodamientos pro closed ok
4 Apr 12 '10 deu>esl Zapfen muñón (espiga, gorrón) pro closed no
4 Aug 24 '09 deu>esl Mittracken enrutamiento pro closed no
4 Aug 24 '09 deu>esl ver oración veáse abajo pro closed no
4 Aug 17 '09 deu>esl 6kt-Bl-Schrauben Tornillos hexagonales para chapa (metálica) pro closed no
4 Aug 17 '09 deu>esl Seko-Bl-Schraube Tornillo para chapa (metálica) SEKO pro closed no
- Feb 3 '09 deu>esl Funktionsauslöser desencadenante de la función pro closed ok
- Nov 24 '08 deu>esl Armatur sistema de control de fluidos pro closed no
4 Nov 18 '08 deu>esl Wickelmodule módulos de bobina pro closed ok
4 Nov 17 '08 deu>esl Konzentratstrom (caudal o flujo) de (producto) concentrado pro closed no
- Nov 14 '08 deu>esl Warendurchsatz Productividad anual / Rendimiento específico (de las mercadería) pro closed no
- Nov 12 '08 deu>esl Kaltleiter mit Auswertgerät posistor con equipo de evaluación pro closed ok
- Oct 27 '08 deu>esl Schwenkscheibe arandela (abierta) pivotante o arandela pestillo pro closed ok
4 Oct 23 '08 deu>esl Klappenweg recorrido de la(s) válvula(s) pro closed no
4 Sep 3 '08 deu>esl Aufgabetrichter tolva de alimentación pro closed no
4 Jun 1 '08 deu>esl Fühlbare Riefenbildung und starken Spanabrieb formación de estrías palpables e intenso desprendimiento de virutas por fricción pro closed no
4 Apr 9 '08 deu>esl ... in Reihe ... en serie pro closed ok
4 Apr 8 '08 deu>esl Luftspaltdichtung obturaión de ranura [de escape] de aire pro closed ok
- Jan 2 '08 deu>esl Schwenkleiter escalera basculante pro closed no
4 Aug 16 '07 deu>esl dezentrale ( en este contexto) distribuida pro closed no
4 Jul 21 '07 deu>esl MSR-Stellenbezeichnung identificación de puntos de medición, regulación y control pro closed no
4 Jul 2 '07 deu>esl Pflugabstreifer limpiador de banda, tipo arado pro closed no
- Jun 24 '07 deu>esl Steinkorb gavión pro closed ok
3 May 13 '07 deu>esl ungebundene Schüttungen No se debe utilizar terraplenes de arena granular no compactada pro closed ok
3 May 13 '07 deu>esl nicht drückendes Wasser agua no presurizada pro closed ok
4 May 11 '07 deu>esl Formballen caja de moldeo (de moldear) pro closed ok
3 May 10 '07 deu>esl Sandball arena aglomerada (o enfardada) pro closed ok
- Mar 13 '07 deu>esl Bruchfestigkeit, Bruchbeständigkeit, Reissdehnung, Reissbeständigkeit resistencia a la rotura, resistencia a la tracción (tenacidad) pro closed ok
4 Feb 6 '07 deu>esl Fadenkopf Cabezal nylon pro closed ok
4 Jan 27 '07 deu>esl Temperierung climatización; regulación de la temperatura. pro closed no
4 Jan 27 '07 deu>esl aufkaschiert forrado, recubierto, etc. pro closed ok
2 Jan 27 '07 deu>esl Trittschalldämmung insonorización a la pisada, asilamiento acústico de la pisada pro closed no
4 Jan 24 '07 deu>esl Belegtabgleich compensación por saturación (u ocupación) pro closed ok
4 Jan 13 '07 deu>esl U n te rk u p fe rw e rk z e u g placa soporte de cobre no soldada; herramienta de precobreado pro closed ok
- Jan 12 '07 deu>esl R u n d ta k t rotativo / rotativa pro closed ok
4 Jan 12 '07 eng>esl in-core intranuclear pro closed no
- Jan 10 '07 deu>esl Eingeschaltet zu: de conformidad con; conforme a: pro closed no
4 Jan 10 '07 deu>esl Reitstockbohrung (Hohlspindel) ø mm Taladro / Orificio del cabezal móvil (husillo hueco) ø mm pro closed no
4 Jan 1 '07 fra>esl Sécurité des procédés industriels et maîtrise des risques Seguridad Industrial y Prevención de Riesgos pro closed ok
- Dec 10 '06 deu>esl Gewindedichtband cinta de teflón para roscas; Brandstetter: Gewindeabdichtband n / cinta f hermetizante para roscas pro closed ok
- Dec 8 '06 deu>esl Vorsatzbunker tolva de alimentación pro closed ok
4 Nov 30 '06 deu>esl Schalldruck NR bewertet Línea anterior 'presión acústica valorada como de baja intensidad' pro closed ok
- Nov 30 '06 deu>esl Strangventil válvula de compuerta pro open no
Asked | Open questions | Answered