This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '11 ara>eng برامج تشغيلية للمعلم والطالب software (for teachers and students) pro closed ok
4 Jun 29 '11 ara>eng مقعد دراسي student places pro closed ok
- Jun 11 '11 ara>eng وضع الإجراءات الكفيلة بـ have procedures in place that will ensure... pro closed ok
4 Jun 8 '11 ara>eng التصوّر المطروح عن the proposed vision/ plan for pro closed ok
- May 29 '11 ara>eng بُعد في التفكير depth of thought (?) pro closed ok
4 May 24 '11 ara>eng يتسابق لها الجميع sought after pro closed no
4 Nov 29 '10 ara>eng قانون التأمين أو البحري Marine insurance law? pro closed no
- Oct 27 '10 deu>eng Kombistudent combined honours student? pro closed ok
- Oct 12 '10 deu>eng keine Wissenschaft machen shouldn't be a complicated matter pro closed no
- Jan 30 '09 eng>eng 1-cl. First B.A. First-class first B.A. pro closed ok
4 Jan 23 '09 eng>ara assignments"with a twist" مهام خارجة عن المألوف pro closed ok
4 Jul 19 '08 eng>ara k-12 students طلاب من مرحلة الحضانة إلى نهاية التعليم الثانوي pro closed no
4 Jul 13 '08 ara>eng حصص التقوية booster classes pro closed ok
- Jun 3 '08 deu>eng Literaturbetrieb literary scene pro closed ok
4 Jun 3 '08 deu>eng Lese- und Buchkultur reading and book culture pro closed no
- Apr 5 '08 eng>ara Thigh man غاوي أفخاذ pro just_closed no
4 Feb 26 '08 eng>ara Assessment and evaluation تقدير - تقييم pro closed no
- Feb 2 '08 deu>eng größere Zusammenhänge wider context pro closed no
4 Oct 6 '07 eng>ara Early Start, Grow Smart التعليم في الصغر كالنقش على الحجر pro closed ok
4 Sep 24 '07 ara>eng من قلة الخيل شدّوا على الكلاب سروج Your own translation "For lack of horses they saddled the dogs" pro closed ok
- Mar 1 '07 ara>eng أن ما بُني على باطل ... فهو بالتأكيد باطل Nothing comes from nothing pro closed no
- Feb 22 '07 eng>ara Formal vs. Informal vs. Non-formal suggestion pro open no
- Feb 10 '07 deu>eng Ganztagesbereich after-school club pro closed no
4 Oct 18 '06 eng>ara Putting the World in World-Class Education إضفاء العالمية على التعليم عالمي المستوى pro closed no
4 Oct 4 '06 deu>eng gastgewerbliche Betrieblehre Hospitality management studies pro closed no
- Sep 28 '06 ara>eng الإدارة العامة للتقويم والقياس Department of Assessment and Measurement pro closed ok
4 Jul 31 '06 eng>ara code of practise مدونة الممارسات/ قواعد الممارسات pro closed ok
4 Jun 3 '06 eng>eng top and khaki shirt/blouse and khaki pants pro closed no
- Apr 21 '06 eng>ara Day Stay Program البرنامج النهاري/ برنامج النهار الكامل pro closed ok
- Apr 18 '06 eng>ara teachers practice learning how to learn technologies change يتدرب المدرسون على كيفية التعلم. تتغير التقنيات بسرعة شديدة، لذا فإنهم يدركون الخ pro closed no
- Mar 6 '06 deu>eng stets im Auge keep in sight pro closed no
- Jan 7 '06 deu>eng Selbstorganisationsdispositionen disposition for self-organization pro closed no
- Jan 7 '06 ara>eng مواطن الخيال elements of fantasy pro closed ok
- Nov 23 '05 deu>eng Gründungskonvent founding council pro closed no
- Apr 9 '05 eng>ara Center for Bridging the Digital Divide مركز سد الفجوة الرقمية pro closed ok
4 Feb 1 '05 eng>ara Referrer Spam الإحالات العشوائية pro closed ok
- Jan 21 '05 ara>eng تفريد info in support of Saraa's suggestion (individualization) pro closed ok
- Jan 6 '05 eng>ara Business Card بطاقة تعريف pro closed no
3 Jan 1 '05 eng>ara Associate مشارك pro closed no
4 Jan 1 '05 eng>ara 12:1 Student-faculty ratio نسبة الطلبة لأعضاء الهيئة التدريسية 12:1 pro closed ok
4 Dec 14 '04 deu>eng Ergaenzen Completing (number series) pro closed no
4 Dec 14 '04 deu>eng Zehneruebergang crossing the tens boundary pro closed no
- Dec 14 '04 deu>eng Zehnertafel one-hundred square pro closed no
- Nov 28 '04 ara>eng كلب rabies, affected with rabies pro closed ok
3 Nov 16 '04 eng>ara contrived-tagged on مصطنع ومتكلف pro closed no
- Oct 30 '04 por>eng canjica e doce de leite Hominy sweet meal and caramel spread pro closed ok
4 Sep 28 '04 eng>ara establish authority يثبت سلطته pro closed ok
- Aug 18 '04 ara>eng متأثرا ومؤثرا وفاعلا فيها‏. be influenced by it, influence it and become and active member thereof pro closed no
- Jul 27 '04 fra>ara Greffes et creusets بوتقة صهر pro closed no
Asked | Open questions | Answered