This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 8 '18 rus>rus расстановка знаков пунктуации здесь запятые вообще не нужны pro closed no
- May 4 '17 rus>rus "один или более" — падеж см. pro just_closed no
4 Aug 1 '16 rus>rus ГУКИ Главное управление карантинных инфекций pro closed ok
4 Jul 7 '16 rus>rus Звуки, производимые енотом пыхтение, фырканье, ворчание, повизгивание / возня pro closed no
- Sep 17 '13 rus>rus РСМ spectral EEG reactivity pro closed ok
4 Sep 17 '13 rus>rus ФПО photoparoxysmal response pro closed ok
4 Feb 13 '13 rus>rus таксидермия см. pro closed no
- Jun 14 '12 rus>rus Закуска, нанизанная на зубочистку канапе pro closed ok
- Jan 26 '12 rus>rus клеточный концентрированный ночной крем см. pro just_closed no
- Feb 3 '11 rus>rus Без машины, не взыщи. см. pro closed ok
- Aug 27 '10 rus>rus сетевые клиенты клиенты - представители торговых сетей pro closed no
4 Mar 5 '09 rus>rus замещающие группы vs группы-заместители одно и то же pro closed no
4 Jul 9 '08 rus>rus аппарат (зд.) колоноскоп введен pro closed no
4 May 2 '08 rus>rus оценивать критерии мое понимание pro closed no
- Nov 3 '07 rus>rus раствор металла vs. металлический раствор правильное выражение vs. неправильное выражение pro closed no
- Oct 22 '07 rus>rus деловая графика Business Graphics pro closed no
4 Jan 21 '07 rus>rus величина pH будет определяться только (не только) 'только' - OK pro closed no
4 Oct 18 '06 rus>rus наблюдательный совет, правление (с большой или маленькой) зависит от контекста pro closed no
- Aug 30 '06 rus>rus Вопрос о звании/титуле а нельзя ли избежать неудобного оборота? pro closed no
4 Aug 12 '06 rus>rus физическому функционированию > pro closed no
4 Jul 22 '06 rus>rus циклопентил эфир замещенный замещенный таксан, производное циклопентилового эфира pro closed no
4 Jul 19 '06 rus>rus расстроиться, огорчиться опечалился pro closed no
4 Jul 9 '06 rus>rus б/б abdomen: soft, not tender pro closed ok
4 Jun 28 '06 rus>rus азербайджанские отчества гызы / оглу pro closed no
- May 25 '06 rus>rus кандёр густой суп с крупой pro closed ok
4 Apr 30 '06 rus>rus интенсивность свечения / яркость Правильнее - яркость pro closed no
4 Mar 2 '06 rus>rus следующий VS последующий здесь: последующих pro closed no
4 Jun 16 '05 rus>rus Цилиндрики пробирки pro closed no
4 Apr 6 '05 rus>rus СОМС сканирующие оптико-механические системы pro closed ok
- Apr 1 '05 rus>rus БЫНКМ PTEO pro closed no
4 Feb 27 '05 rus>rus поливать веером от пуза стрелять (здесь в смысле: подвергать жесткой критике) pro closed no
4 Feb 26 '05 rus>rus диабет и мочевина - pro closed no
- Jan 29 '05 rus>rus Как называется эта посудина? - pro closed ok
- Jan 27 '05 rus>rus Кавычки если кавычки, то елочки pro closed no
- Jan 25 '05 rus>rus Деталь одежды шаль pro closed ok
- Jan 24 '05 rus>rus ленточка на голове (эластичная) повязка для волос pro closed no
- Oct 21 '04 rus>rus вид на жительство vs разрешение на пребывание - pro closed no
4 Aug 22 '04 rus>rus диапазон чувствительности за порогом чувствительности pro closed no
3 Aug 20 '04 rus>rus футболка с длинными рукавами long-sleeve T-shirt pro closed no
4 Aug 19 '04 rus>rus Как назвать то, где с помощью slide bar устанавливается определенное значение? - pro closed no
4 Aug 15 '04 rus>rus о блузках мое представление о том, во что была одета Майя Тойвовна pro closed no
- May 31 '04 rus>rus МУНЦ МНПЛ - pro closed ok
4 May 25 '04 rus>rus Синоним "представляющие собой" - pro closed no
4 May 4 '04 rus>rus адгезия / модулирование адгезии - pro closed no
- Aug 30 '03 rus>rus ЦАО Центральный Административный Округ pro closed ok
- May 15 '03 rus>rus отчества * pro closed ok
- Mar 26 '03 rus>rus знаки препинания многоточия pro closed no
4 Mar 26 '03 rus>rus ГСП было :-) pro closed no
- Mar 11 '03 rus>rus канотен ornicetil pro closed no
- Feb 18 '03 rus>rus Носитель языка - pro closed ok
Asked | Open questions | Answered