This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 8 '16 dut>deu in consignatie aanhouden als Konsignationsware gelagert / bereitgestellt pro closed ok
- Aug 12 '15 deu>eng Kolonnenreinigung team cleaning pro closed no
- Nov 25 '13 eng>eng as long as it was black it came only in black pro closed no
- Jun 27 '13 deu>eng Aufstapeleinheiten stacking units pro open no
- Mar 28 '13 dut>deu Tenders met een twist Ausschreibungen, die es in sich haben pro closed no
- Dec 19 '12 dut>deu jullie elkaar gaan vinden In der Hoffnung auf einer einvernehmlichen Lösung verbleibe ich/verbleiben wir pro closed ok
- May 5 '12 deu>deu Satzverständnis ein Versuch pro closed no
- Apr 20 '12 dut>deu college van bestuur Exekutivorgan pro just_closed no
4 Mar 19 '12 dut>deu commerciële loten Gewerbegrundstücke pro closed ok
- Nov 17 '11 gae>eng Conmáel conmoil pro closed no
4 Mar 3 '11 eng>deu Dispatch interpreting kurzfristige Dolmetscheinsätze pro closed no
4 Nov 17 '08 eng>eng steel dairy for the dairy industry pro closed no
4 Sep 26 '08 deu>eng ein herausklappender Erker protruding alcove / bay pro closed no
4 Aug 15 '08 eng>eng 2nd sentence some parts missing, some parts damaged pro closed no
- Mar 5 '08 gai>eng agus tóg go bog é and take it softly / don't worry everything will be perfect pro closed ok
- Mar 5 '08 gai>eng Codladh sámh may you have a smooth sleep pro closed ok
3 Oct 11 '07 dut>eng Evenementenbureau event organizer / promoter pro closed ok
4 Oct 3 '07 eng>eng Local Admin Call Center it's a call centre where citizens can phone pro closed no
- Jun 20 '07 eng>eng WT weight pro closed ok
- May 26 '07 eng>eng ± 10 dB no, not really pro closed no
4 Jul 26 '06 deu>deu gelasert der Messerstahl wurde mit Laser behandelt, um ihn zu härten pro closed no
- Jul 21 '06 eng>eng protocol vs protocoll protocol pro closed no
- Jun 7 '06 eng>deu boiler controller Kesselwart pro closed ok
- May 25 '06 eng>deu Satzzusammenhang und sie verfeinert, sodass sie pro closed no
- Apr 9 '06 dut>deu geexpandeerde klei expandierter Ton pro closed no
4 Apr 8 '06 dut>deu in een diversiteit aan toepassingen für eine Vielzahl von verschiedenen Anwendungen pro closed ok
- Apr 1 '06 eng>deu vocal advocate verficht nachdrücklich die Interessen pro closed ok
4 Apr 1 '06 eng>eng my watch keeps bad time my watch does not work properly pro closed no
- Jan 29 '06 eng>deu not to be translated nicht übersetzen / keine Übersetzung pro closed ok
- Jan 14 '06 eng>deu out of circulation hab ich nicht mehr gearbeitet pro closed no
4 Jan 1 '06 eng>eng to fly out the door on the jewel sells like hot cakes/it is extremely popular pro closed no
- Jan 1 '06 eng>eng fire (here) sparkle pro closed no
- Dec 7 '05 eng>eng 9:49 P p.m. pro closed no
- Nov 4 '05 eng>deu salt of the earth auf die man sich verlassen kann pro closed no
- Oct 9 '05 dut>deu Administratiekantoor (hier) Büroräume / Servicebüro pro closed ok
4 Oct 4 '05 eng>deu flat panel window Flachglasfenster pro closed no
4 Sep 1 '05 deu>eng Füllbetoneinbau insertion/placing of infilling concrete/concrete filler pro closed no
- Aug 31 '05 dut>deu Disney-toets Disney-Figuren pro closed ok
4 Aug 19 '05 deu>deu Geb.Größe Gebindegrößse pro closed ok
4 Aug 10 '05 deu>deu Anbaum Anbau oder Einbaum oder auch Stammbaum pro closed no
4 Jun 28 '05 fra>deu grand-frère älterer Bruder pro closed no
- May 30 '05 eng>eng LAFEI NIER - LAFEI XUELA These words mean absolutely nothing in English pro closed ok
- May 23 '05 dut>deu zouden beginnen werken zu arbeiten beginnen pro closed no
- Apr 25 '05 eng>deu the beauty of simplicity die Leichtigkeit der Schönheit pro closed ok
4 Apr 24 '05 eng>eng rich in cholesterol-lowering stearic acid it contains a lot of stearic acid which lowers the cholesterol level pro closed no
4 Apr 13 '05 dut>deu Acte van vestiging - roerende zaken bewegliches Vermögen / Mobilien pro closed no
4 Mar 22 '05 eng>deu Way valve Wegeventil pro closed ok
4 Mar 7 '05 deu>eng Massependel deflection pendulum pro closed ok
4 Jan 25 '05 deu>eng see sentence though, when asked directly, pro closed no
- Jan 24 '05 deu>eng in nullachter Stahl gewandet clad in (thick) steel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered