This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 26 '15 eng>deu cylinder clearance ... läss die Zylinder besser atmen/befreiter ausatmen/setzt dem Abgas weniger Widerstand entgegen... pro closed no
- Feb 22 '13 eng>deu POWERED BY HYDRAULICS Hydraulik, die Druck macht pro closed no
4 Jan 7 '09 deu>eng Sonderfalzung custom fold(s) pro closed no
4 Jul 16 '08 eng>deu end to end digital video Volldigitales Video pro closed ok
4 Jun 17 '08 eng>deu rack level Rackebene pro closed no
- Apr 3 '08 deu>eng Am Ziel, bevor andere beginnen! Get there before others get going pro closed no
4 Jan 6 '08 eng>deu getting serious Reale Virtualität pro closed no
- Oct 16 '07 eng>deu only-one Einer für alle -> universal pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>deu industrial-strength der robuste... oder: der für den rauen [harten, anspruchsvollen] Industriealltag ausgelegte pro closed ok
4 Sep 4 '07 eng>deu field sensor Sensoren [lassen sich ohne aufwändige FELDverdrahtung...] pro closed no
- Aug 29 '07 eng>deu relocation stay [..für längere Aufenthalte und] Relocation pro closed no
- Aug 2 '07 eng>deu recognising the person in the passenger sehen den Menschen [das Individuum] im Passagier, oder: sehen den Passagier als ... pro closed no
4 Jul 30 '07 eng>deu "mock" meth lab exhibit [xxx] sponsort originalgetreue Drogenküche auf der IHC2008 pro closed ok
4 Jul 14 '07 deu>eng Auftragsdruckerei commission printer pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>deu freeze dried mussel powder gefriergetrocknetes Grünlippmuschelpulver, auch: Muschelfleischmehl pro closed ok
- May 31 '07 eng>deu You can't put lipstick on a pig Auch aus einem gut geschminkten Hintern wir kein Gesicht... pro closed no
- May 9 '07 eng>deu backed by Verlassen Sie sich auf..., und: pro closed ok
- May 7 '07 eng>deu set up opening slide Begrüßungsfolie/Eröffnungsfolie einrichten/anlegen pro closed no
4 Nov 28 '06 eng>deu Help with sentence Vorsortierung pro closed no
4 Oct 17 '06 deu>deu Revierstadt Stadt im Ruhrgebiet, hier konkret: Dortmund pro closed ok
4 Oct 11 '06 eng>deu LHR / FRA London/Frankfurzt pro closed ok
4 Sep 26 '06 eng>deu A match not quite made in heaven. Alles andere als ein perfektes Paar pro closed no
4 Sep 26 '06 eng>deu Check D Money Order Für ein Kästchen zum Ankreuzen pro closed ok
4 Sep 24 '06 eng>deu local and long-distance voice and video traffic Orts- [Nah-] und Fernverbindungen für Sprache und Video pro closed ok
4 Sep 3 '06 deu>eng Räuchermännchen rewrite, maybe something with "smoking hot design" pro closed no
4 Aug 9 '06 eng>deu the un-lame Hauptsache, nicht uncool//bloß nicht ätzend pro closed no
4 Jul 27 '06 eng>deu adjustment thumbnail Variationen pro closed ok
4 Jul 27 '06 eng>deu 2-up labels 2 Nutzen pro closed ok
4 Jul 25 '06 eng>deu times to market Markteinführungszeiten pro closed no
4 Apr 29 '06 deu>eng Dinkel (Dinkelbrot or Dinkelmehl) spelt pro closed no
4 Apr 1 '06 eng>deu composite slate Kunstschiefer, Schiefer aus Verbundwerkstoff pro closed ok
- Apr 1 '06 eng>deu pressure-treated bottom rail druckimprägnierte Bodenhölzer pro closed no
4 Mar 31 '06 eng>deu retractable LCD screen einfahrbar, einklappbar, verdeckt, integriert pro closed no
4 Mar 30 '06 eng>deu smooth cremig, streichzart, pastös pro closed no
4 Mar 29 '06 eng>deu They know their business ..sie/und verstehen ihr Geschäft pro closed ok
- Feb 23 '06 eng>deu cinderella effect wirkt wie ein Zauberstab pro closed no
- Feb 10 '06 eng>deu One box is all you need. One click is all it takes. Die Komplettlösung: ein Klick, und es macht Klick. pro closed no
4 Feb 4 '06 deu>eng auf Stand schreiben copyfitting pro closed ok
- Dec 15 '05 eng>deu strap up and stretch the limits Flaschen kommen nicht vom Fleck pro closed no
- Dec 15 '05 eng>deu "Sharpen your edge - already from standstill." Schon im Stand ein dynamischer Auftritt pro closed no
4 Dec 15 '05 eng>deu "Make it genuinely yours." So individuell wie sein Fahrer pro closed no
- Dec 12 '05 deu>eng Außendienststeuerung sales force deployment pro closed ok
- Nov 29 '05 eng>deu The Stuff Inside Matters Most Auf die inneren Werte kommt es an pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>eng Logoblende logo panel pro closed no
4 Nov 21 '05 eng>deu tainted gefärbte/verzerrte Wahrnehmungen pro closed ok
4 Nov 20 '05 deu>eng gesperrt no tracking pro closed ok
4 Nov 6 '05 eng>deu short run books / short-runs Kleinauflagen pro closed ok
4 Nov 6 '05 eng>deu to bat anstoßen, dagegenschlagen pro closed ok
- Sep 23 '05 eng>deu display of daredevil talent Diese talentstrotztende Präsentation waghalsiger Action pro closed ok
- Sep 22 '05 deu>eng Der Kampf um den ersten Platz Keeping the competitive edge pro closed ok
Asked | Open questions | Answered