This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese (City Uni of HK in Language Studies, PostCert 2014 ) English to Chinese (Concordia Uni in Econ, BA 1996) Chinese to English (CityU of HK in Language Studies, PostCert 2014) Chinese to English (Concordia Uni in Econ, BA 1996)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Native: Chinese (Cantonese, traditional characters)
Proficient in Mandarin and simplified characters
General knowledge in other languages/dialects: Espanol (written), Fujianese, Korean
Education:
City University of Hong Kong, Postgraduate Certificate in Languages Studies (2014)
Concordia University (Montreal, Canada), BA major in Economics, 1993-1996
Lingnan College, studied 1st year Translation, BA programme 1992-1993
Translation Experience:
◊ International New Standard Press September - December 2011
Translated 7 chapters of Secondary Liberal Studies Textbooks from Chinese to English, 159 pages in total:Chapters include (1) Hong Kong's Public Finance (2) Economic Performance of Hong Kong
(3) International Financial Centre (4) Agricultural and Rural Development of China (5) World Trade (6) Global Citizenship and Humanitarian Work (7) International Interdependence
◊ Composed, translated, proofread and edited technical manuals, catalogues and handbooks from Chinese to English and vice versa in various past positions such as Personal Assistant and Marketing Secretary around 9 years
Expertise