This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English COMPANY shall have the right at any time and at its discretion to give immediate notice to CONTRACTOR to suspend all or part of the Work for a period not to exceed (30) thirty consecutive days and in a manner which COMPANY considers necessary by giving, for any reason other than those specified in Article*2.6.1.1 above, CONTRACTOR notice of suspension. CONTRACTOR shall cease the Work or the suspended part thereof and continue any part of the Work that has not been suspended.
Translation - Chinese 公司有权在其因任何理由（上文第*2.6.1.1条所述理由除外）认为必须向承包商发出暂停通知时，随时及酌情立即向承包商发出通知，要求以其认为必要的方式暂停全部或部分工程，但暂停期间不得超过连续（30）三十天。承包商应停止工程或须暂停的部分工程，并继续进行未暂停的任何部分工程。
Chinese to English: 行业概览 General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese 对于零售业而言，低价永远是最具杀伤力的核武器。从工业起家的大润发和从农改超中崛起的永辉，他们最大的共同点都在于，通过良好的运营管理和完整的供应链打造，将低价打到了极致。在价格面前，谁更贱，谁就能赢得消费者。他们的成功无疑说明了一切。
Translation - English For retail business, low price is always the trump card. The largest common feature between RT-Mart, which started its business from industry, and Yonghui, which is a supermarket operator transformed from a grocery market player, is their ongoing offer of extremely low price supported by excellent operation management and complete supply chain. Retailers who offer the lowest price will win the most customers. Their success stories speak for themselves.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Beijing Language University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2012.
English to Chinese (CATTI) Chinese to English (CATTI)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
As a freelance translator with four years' full-time translation experience mainly focused on finance and business sectors, I am committed to provide professional and quality services to clients in such limited areas as Financial Information, Accounting and Auditing, Management Reports, Valuation Reports, Contracts, Economics, Securities, Banking, Marketing, Surveys and etc.
I am prepared to do short translation tests for new outsourcers' consideration.
Language pairs
English <-> Simplified Chinese (Mandarin) / Traditional Chinese (Mandarin)
Simplified Chinese (Mandarin) <-> Traditional Chinese (Mandarin)
Rates (per source word)
English to Chinese Translation: 0.05-0.1 (USD) for MS Word
English to Chinese Editing/proofreading: 0.02-0.04 (USD)
Daily output (8 hours, in source words)
1) English to Chinese: 2,500-3,500
2) Chinese to English: 2,000-3,000
Speed may increase for jobs with similar reference.
Typical fields of translation/editing/proofreading
Accounting, Financing, Securities, Banking, Management, Marketing, Economics, Laws, etc.
1) Financial and Accounting：Annual / Interim Financial Results, Auditor's Reports, Evaluation Reports, Management Reports, Social Responsibility Reports, Corporate Governance Reports, Report on the Verification of Capital, Corporation Financing, Internal Audit Review
2) Securities, Banking and investment: Prospectus, Share Offering, Acquisition and Disposal Circular, Share Option Plan, Initial Public Offering (IPO), Merge and Acquisition, Commentaries of Funds, Fund Investment, Financial Risk Management, Commercial Bank Operation
3) Enterprise Management: Memorandum and Articles of Association, Resolution of Board Meeting, the Memo of Board Meeting, the Proposal Concerning Amendment on Articles of Association, Purchase and Sale Contract, Internal Control System, Meeting Minutes, Enterprise Culture, Enterprise Pricing Strategy, Multinational Corporation Management, Enterprise Resource Plan (ERP), Investment Report, Consumer Relationship Management, Biographies of Directors and Management
5) Law: Non-disclosure and Non-complete Agreement, Master Supply Agreement, Powers of Attorney, Licensing and Other Agreements related to intellectual property rights
6) Marketing, Advertisement and Business: Business Plan, Service Marketing, Retailing, E-business, Customer Relationship Management, Business Culture, Advertisement, Hotel Marketing, Distribution Strategy, Market Research, Surveys
Keywords: annual report, interim report, public announcement, circular, IPO, prospectus, financial information, auditor's report, Directors' report, management discussion. See more.annual report, interim report, public announcement, circular, IPO, prospectus, financial information, auditor's report, Directors' report, management discussion, accounting, finance and banking, marketing, company profile, website localization, children's book, contracts, securities, funds, journalism, law, taxation, market research, Health Care, Instrument, Real Estate, Retail, Sport, Fitness, Recreation, Survey, Tourism, Travel, Transport, Transportation, Shipping, Human Resource Management, Annual Financial Statement, traditional Chinese translation, simplified Chinese translation, traditional Chinese translator, simplified Chinese translator, Chinese business translation, Chinese business translator, business Chinese translation, business Chinese translator, Chinese financial translation, Chinese financial translator, financial Chinese translation, financial Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Chinese accounting translation, Chinese accounting translator, accounting Chinese translation, accounting Chinese translator, Chinese legal translation, Chinese legal translator, legal Chinese translation, legal Chinese translator, Chinese contract translation, Chinese contract translator, contract Chinese translation, contract Chinese translator, Mandarin legal translation, Mandarin legal translator, legal Mandarin translation, legal Mandarin translator, Mandarin financial translation, Mandarin financial translator, financial Mandarin translation, financial Mandarin translator, Mandarin business translation, Mandarin business translator, business Mandarin translation, business Mandarin translator, Mandarin contract translation, Mandarin contract translator, contract Mandarin translation, contract Mandarin translator, Cantonese legal translation, Cantonese legal translator, legal Cantonese translation, legal Cantonese translator, Cantonese business translation, Cantonese business translator, business Cantonese translation, business Cantonese translator, Cantonese financial translation, Cantonese financial translator, financial Cantonese translation, financial Cantonese translator, Cantonese contract translation, Cantonese contract translator, contract Cantonese translation, contract Cantonese translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Cantonese translation, English Cantonese translator, Cantonese English translation, Cantonese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Chinese business translation, English Chinese business translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, English Cantonese business translation, English Cantonese business translator, Cantonese English business translation, Cantonese English business translator, English Mandarin business translation, English Mandarin business translator, Mandarin English business translation, Mandarin English business translator, English Chinese financial translation, English Chinese financial translator, Chinese English financial translation, Chinese English financial translator, English Cantonese financial translation, English Cantonese financial translator, Cantonese English financial translation, Cantonese English financial translator, English Mandarin financial translation, English Mandarin financial translator, Mandarin English financial translation, Mandarin English financial translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, English Mandarin accounting translation, English Mandarin accounting translator, accounting English Mandarin translation, accounting English Mandarin translator, Mandarin English technical translation, Mandarin English technical translator, technical Mandarin English translation, technical Mandarin English translator, Cantonese English technical translation, Cantonese English technical translator, technical Cantonese English translation, technical Cantonese English translator, Mandarin English accounting translation, Mandarin English accounting translator, accounting Mandarin English translation, accounting Mandarin English translator, Cantonese English accounting translation, Cantonese English accounting translator, accounting Cantonese English translation, accounting Cantonese English translator, English Chinese legal translation, English Chinese legal translator, Chinese English legal translation, Chinese English legal translator, English Cantonese legal translation, English Cantonese legal translator, Cantonese English legal translation, Cantonese English legal translator, English Mandarin legal translation, English Mandarin legal translator, Mandarin English legal translation, Mandarin English legal translator, Chinese translation, Chinese translator, Cantonese translation, Cantonese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, Traditional Chinese translation, Traditional Chinese translator, Shenzhen, China, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native Cantonese translator, native Cantonese speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, native traditional Chinese translator, native traditional Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Cantonese translation, English-Cantonese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Cantonese-English translation, Cantonese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, top translator, quality translation, fast turnaround, quick delivery, double-checking, cross-checking, strong credential, client reference. Chinese economic translation, Chinese economic translator, economic Chinese translation, economic Chinese translator, Chinese insurance translation, Chinese insurance translator, insurance Chinese translation, insurance Chinese translator, Chinese banking translation, Chinese banking translator, banking Chinese translation, banking Chinese translator, Chinese management translation, Chinese management translator, management Chinese translation, management Chinese translator, Chinese finance translation, Chinese contract translation, china law translation, China legal translation, financial, IPO, finance translation, accounting, Chinese business, Chinese legal, Chinese translation, Chinese document translation, Chinese documents translation, simplified Chinese translation, simplified Chinese translator, Chinese into English translation, Chinese into English translator, Chinese translator, Chinese into English, Chinese English, Chinese letters, Chinese websites, contract, contracts, agreement, law, Chinese-English, Chinese-English Translator, Simplified Chinese, Legal Translation, Business Translation, Chinese into English, Chinese Translation, contract translation, agreement translation, board resolution, Chinese Translator, translate Chinese, translate patent, translate report, translate survey, finance translation, marketing translation, Chinese website translation, Chinese legal translations, Chinese business translations, Chinese-to-English, Chinese-English, Chinese translation service, Chinese translation services, Chinese translate, Chinese translate brochure, Chinese translate annual report, Chinese brochure, Chinese annual report, Chinese specifications, Legal Chinese, Business Chinese, Chinese-English translation, contract Chinese, agreement Chinese, letter Chinese, email Chinese, certificate Chinese, Chinese business translation, Chinese legal translation.. See less.
Expertise