This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Neck Lift Surgery General field: Medical Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Neck Lift Surgery
Generally about the treatment
A neck lift can correct various cosmetic problems in the neck area, and help to provide a younger appearance. For some, the problem is excess or sagging skin on the neck, whereas others simply feel that they have too much fat in the neck area.
Loose skin is often caused by a weakened musculature in the neck area. This can be corrected with a neck lift. Excess fat is usually removed in combination with a tightening of the musculature of the neck area, as this will give the best result.
Suitability
Fit and healthy persons over the age of 18.
The procedure
When tightening the skin, the surgeon will make an incision underneath the chin, after which the midline of the muscle under the chin, and, if necessary, the skin also, is tightened. It's usually unnecessary to remove excess skin.
If the patient wishes to have a reduction of the fat in the neck area, the surgeon will remove the excess fat through liposuction, before stitching everything together.
These procedures can be done individually, but are often combined.
Anaesthesia
The operation can be done under local or general anaesthesia, depending on the extent of the procedure.
Risk of complications
There's a risk of causing damage to the nerves that control the musculature of the face.
There's a risk of causing numbness to the face.
There is a risk of side effects from the anaesthetic used, along with bleeding, poor wound healing, a poor cosmetic result, and blood accumulation.
No form of surgery is risk free, although severe complications are very rare.
Healing and recovery
Most people can return to work after a few weeks. Strenuous activities can be taken up again after 3-4 weeks.
Duration of the result
A neck lift is not permanent, but it will have an effect for many years to come.
It is important to be aware that no form of surgery can set a stop to the changes that occur naturally with ageing.
Translation - Spanish Cirugía plástica de cuello
Generalidades del tratamiento
Una cirugía plástica de cuello puede corregir diversos problemas estéticos y sirve para lograr una apariencia rejuvenecida. En algunos casos, el problema consiste en un exceso de piel flácida en la zona del cuello, mientras que en otros, lo que se quiere eliminar es una acumulación de grasa.
La flacidez de la piel se debe en general a que los músculos del cuello se debilitan. Una cirugía plástica de cuello puede corregir este problema. El exceso de grasa normalmente se elimina junto con el estiramiento de los músculos ya que así se obtiene un mejor resultado.
Pacientes aptos
Personas saludables mayores de 18 años.
Procedimiento
Para eliminar la flacidez, se realiza una incisión por debajo del mentón y se estira la línea media del músculo del cuello. En algunos casos, también se estira la piel, pero en general no es necesario.
Si el paciente desea eliminar el exceso de grasa, se realiza una liposucción antes de que se suture el corte.
Si bien estos procedimientos pueden practicarse por separado, generalmente se combinan.
Anestesia
La operación puede realizarse con anestesia local o total dependiendo de la magnitud del procedimiento.
Riesgo de complicaciones
Existe el riesgo de que se dañen los nervios que controlan la musculatura de la cara.
Existe el riesgo de que se pierda la sensibilidad en la cara.
Existe el riesgo de que se produzcan efectos secundarios debido a la anestesia. También se pueden producir una hemorragia, una mala cicatrización de la herida o una acumulación de sangre, o el resultado puede no ser satisfactorio.
Ninguna cirugía está exenta de riesgos, pero las complicaciones graves no son muy comunes.
Recuperación
En la mayoría de los casos, los pacientes pueden volver al trabajo transcurridas algunas semanas. Las actividades que impliquen un esfuerzo mayor pueden realizarse a partir de las 3 o 4 semanas posteriores a la operación.
Resultado
El resultado de la cirugía plástica de cuello no es permanente, pero sí dura varios años.
Es importante entender que ninguna cirugía plástica puede detener los cambios que van ocurriendo naturalmente con la edad.
More
Less
Translation education
Other - ENS en Lenguas Vivas "Sofía E. Broquen de Spangenber"
Me falta una materia para recibirme de Traductora Técnico-Científico Literaria en Inglés en la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas "Sofía E. Broquen de Spangenberg" (ex “J. F. Kennedy”). Trabajo actualmente en un estudio contable, pero decidí que ya es tiempo de poner en práctica todos los conocimientos adquiridos durante mis años de estudio y dedicarme a lo que realmente me apasiona: la traducción. Si bien no poseo experiencia profesional previa en este campo, tengo una gran predisposición para aprender y perfeccionarme. En el ámbito laboral, me esfuerzo por obtener los resultados que se esperan de mí. Soy responsable y me comprometo con lo que hago porque entiendo que mi trabajo afecta el trabajo de otros.
Considero que puedo desempeñarme bien como traductora, o en algún trabajo afín, ya que estudio inglés desde hace 15 años y cuento con una muy buena redacción en español y; además, mi formación académica incluye la realización de un curso de subtitulado y doblaje de audiovisuales.
