This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 26 '21 rus>eng м.п. швы linear meters, running metres pro closed ok
4 Jun 20 '21 rus>eng ДТ diesel oil, diesel fuel oil, diesel fuel pro closed ok
4 Jun 20 '21 rus>eng р. Готовкина the (river) Gotovkina pro closed ok
- May 29 '21 rus>eng прошивание (micro)needling pro closed ok
4 May 24 '21 rus>eng шкала реабилитационной маршрутизации rehabilitation routing scale pro closed ok
4 May 15 '21 rus>eng периодически испытывает неудобства варианты pro closed ok
4 Apr 19 '21 rus>eng Гемофагоцитарный лимфогистеоцитоз hemophagocytic lymphohistiocytosis (HLH) pro closed ok
4 Feb 24 '21 rus>eng симптом белого пятна 4 с. ...4 seconds pro closed ok
- Feb 8 '21 rus>eng Конта кт.р. контактная работа /контактные часы работы pro closed no
4 Feb 8 '21 rus>eng СР самостоятельная работа pro closed ok
4 Aug 19 '19 rus>eng ЗОСТ ПЗО задняя отслойка стекловидного тела (ЗОСТ); передне-задняя ось (ПЗО) – pro closed ok
- Aug 8 '19 rus>eng Гарантия действует только, если обслуживание производится изготовителем The warranty is valid only when the maintenance/servicing is carried out by the manufacturer. pro closed no
- Mar 15 '19 rus>eng сняв при этом все надуманные препятствия... remove/eliminate all farfetched obstacles/barriers pro closed no
4 Mar 4 '19 rus>eng ПП fetoplacental hemodynamics pro closed no
- Oct 5 '18 rus>eng в старости некому будет стакан воды подать There will be no one to take care of (care for) when you are old pro closed no
4 Feb 5 '13 rus>eng Чем дальше мы от того времени, когда The more time passes (has passed) since pro closed ok
- Aug 15 '12 rus>eng огнесохранность Fire Safety pro closed ok
4 Aug 13 '12 rus>eng первичный осмотр пострадавшего preliminary examination of an injured patient pro closed ok
4 Jul 15 '12 rus>eng рефрактерный парциальный приступ refractory partial seizure pro closed ok
4 Jul 1 '12 rus>eng Установить...предельную численность работников The maximum number of employees... shall not exceed... and... pro closed ok
4 Jun 30 '12 rus>eng лента запроса ставок Форма запроса ставки pro closed ok
- May 31 '12 rus>eng срок годности не ограничен best before end pro closed ok
- May 30 '12 rus>eng целый ряд норм a whole number of rules of law / quite a few provisions of law pro closed no
- May 28 '12 rus>eng cтановится мощнее strengthen pro closed ok
4 May 22 '12 rus>eng второй по уровню доходности и прибыльности ranks second in terms of return (yield) and profitability pro closed ok
4 May 20 '12 rus>eng расходы на организацию развлечений entertainment expenses pro closed ok
- May 20 '12 rus>eng буфетное обслуживание catering at business meetings pro closed no
4 May 1 '12 rus>eng отношение attitude pro closed ok
4 Apr 29 '12 rus>eng сократить перечень сut (shorten) the list pro closed ok
- Apr 23 '12 rus>eng древовидная ива arborescent willow pro closed no
- Apr 23 '12 rus>eng сообщать о выявленных фактах revealed / disclosed / discovered facts pro closed no
4 Apr 22 '12 rus>eng м2вп m2 vertical projection pro closed ok
4 Apr 22 '12 rus>eng всесторонний контроль all-round / comprehensive control pro closed ok
4 Oct 22 '11 rus>eng ПОСТАВКА НА УСЛОВИЯХ ПОД КЛЮЧ ОБОРУДОВАНИЯ ТОВАРНО-СЫРЬЕВОГО ПАРКА Turnkey Supply/Delivery of (Commodity) Tank Farm Equipment pro closed no
4 Oct 22 '11 rus>eng зелёная стоянка green stopover pro closed ok
4 Oct 21 '11 rus>eng акт о выполнении договора Варианты pro closed ok
- Oct 14 '11 rus>eng была вовлечена became involved pro closed no
- Sep 5 '11 rus>eng был принят Федеральный Закон Federal Law... was passed pro closed ok
4 Sep 2 '11 rus>eng Маршрут движения техники traffic route pro closed ok
- Sep 2 '11 rus>eng устанавливать establish a real servitude pro closed no
4 May 6 '11 rus>eng не допускать на рабочее место Keep unauthorized people (persons) away from (out of) your workplace pro closed ok
4 May 5 '11 rus>eng бережно относиться к средствам индивидуальной защиты use (handle/treat) personal protection equipment with (due) care pro closed ok
4 Apr 29 '11 rus>eng Изменения ИС «§» Информационная система "Параграф" (ИC "Параграф") pro closed ok
- Apr 9 '11 rus>eng влечет ничтожность сделки entails (involves/results in) invalidity (nullity) of the transaction pro closed no
- Mar 19 '11 rus>eng в пп. sub-paragraph (subparagraph) / subsection pro closed no
- Mar 14 '11 rus>eng Слой специалистов Stratum of experts pro closed ok
- Mar 6 '11 rus>eng бесхозяйственно обращаются с жилым помещением, допуская его разрушение handle the accommodation wastefully and thus allow its destruction pro closed no
4 Mar 6 '11 rus>eng служебные жилые помещения company-owned accommodation / official housing pro closed ok
4 Feb 12 '11 rus>eng опытно-промышленная и промышленная добыча pilot and commercial diamond mining pro closed ok
- Feb 10 '11 rus>eng пройти государственную регистрацию (о проектах и пр.) state registered (projects) pro closed no
Asked | Open questions | Answered