This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 29 '10 eng>pol joint venture wspólne przedsięwzięcie pro closed ok
4 Jun 25 '10 eng>pol robust execution platform solidna platforma transakcyjna pro closed ok
- May 4 '10 pol>eng spekulować na (wzrastające ceny) speculate in (rising prices of ...), also bet on (rising prices of ...) pro closed no
4 May 2 '10 pol>eng indeks giełdowy exchange-traded weather index pro closed ok
3 Dec 11 '09 pol>eng portfelowanie (credit) portfolio management pro closed ok
- Nov 26 '09 pol>eng po wygaśnięciu uprzywilejowania after expiration of rights and privileges pro closed no
4 Nov 24 '09 pol>eng prowizja rekompensacyjna pre-payment penalty pro closed ok
- Oct 22 '09 eng>pol ensures fiscal responsibility on your part zapewnia Państwa odpowiedzialność finansową pro closed no
4 Oct 16 '09 pol>eng zaszorcić to short pro closed ok
4 Aug 17 '09 pol>eng przekazanie (...) do realizacji (an) order to execute [(a/the) transfer] pro closed ok
4 Jun 19 '09 eng>pol imbursement tu "finansowanie" pro closed ok
4 Jan 29 '09 eng>pol coupon rate oprocentowanie (kupon)/oprocentowanie kuponu pro closed ok
- Nov 15 '08 eng>pol Currency Translation Effects wyniki przliczeń walutowych pro closed ok
- Oct 2 '08 pol>eng dofinansowanie subsidy pro closed ok
- Aug 2 '08 pol>eng Złota reguła bilansowa the [balance sheet] Golden Rule pro open no
4 Jul 30 '08 eng>pol proposal sweeps zbieranie/przyjmowanie ofert pro closed ok
4 Jul 22 '08 eng>pol net outstanding hedging IRS position niezamknięte pozycje hedgingowe operacji swapowych oprocentowania netto pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>pol (at the face of) statutory f/s statutowe sprawozdanie finansowe pro closed no
NP Jul 22 '08 pol>eng rynek klientów indywidualnych idividual client market/individual clients' market pro closed ok
- Jul 22 '08 pol>eng sumy bilansowe po stronie WN winien pro open no
4 Jul 22 '08 eng>pol fx customer margin zabezpieczenie transakcji forex pro closed no
4 Jul 17 '08 pol>eng EU Ust-ID podatek wwozowy do Unii Europejskiej pro closed ok
- Jul 16 '08 pol>eng equity placement sprzedaż akcji subskrybentom emisji pro closed ok
4 Jul 14 '08 eng>pol Forward rate bias błąd systematyczny kontraktów [terminowyc/forward] oprocentowania pro closed ok
4 Jul 11 '08 pol>eng Koszt własny Cost of sales/Cost of goods sold pro closed ok
NP Jul 9 '08 eng>pol non tax adds vs. non tax deds nieopodatkowane dodatki vs. potrącenia przed opodatkowaniem pro closed no
- Jul 6 '08 pol>eng Koszty nie ujęte w księgach off-book expenses/expenditures pro closed no
4 Jun 23 '08 eng>pol Insurance Premium Tax podatek od składek ubezpieczeniowych pro closed ok
- Jun 20 '08 pol>eng ujemna wartość firmy negative firm value pro closed ok
- Jun 20 '08 eng>pol pension adjustment order określenie składek emerytalnych redukujących podatek od dochodów pro closed no
4 Jun 18 '08 eng>pol securities companies banki inwestycyjne pro closed ok
- Jun 1 '08 eng>pol equity secondary market rynek wtórny udziałów pro closed ok
- May 29 '08 eng>pol Covered Call Writing zabezpieczona posiadanymi walorami sprzedaż opcji kupna pro closed no
- May 26 '08 eng>pol spot closing mid-point rate średnia [kursu waluty] z ofert kupna i sprzedaży w momencie zamknięcia pro just_closed no
4 May 11 '08 eng>pol value adjustments/average private sector lending ratio stosunek korekt wartości do [wartości] pożyczek udzielanych przez sektor prywatny pro closed ok
4 May 2 '08 pol>eng majątek socjalny social services fund assets pro closed ok
- Apr 29 '08 pol>eng Wierzytelności masowe uncollected receivables pro open no
4 Apr 28 '08 eng>pol sub-investment grade o podwyższonym/zwiększonym ryzyku pro closed ok
4 Apr 8 '08 eng>pol NY State Banking Department Industry Letter Pismo Stanowego Departamentu Bankowości Stanu Nowy Jork w Sprawie Przemysłu [Finansowego] pro closed ok
- Feb 14 '08 eng>pol the yield on the 10-year german benchmark stopa zwrotu 10. letnich niemieckich wzorcowych instrumentów długu pro open no
- Jan 18 '08 eng>pol then mark to market value "następnie przeliczyć na bieżącą wartość rynkową" pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>pol crossed przelane za pośrednictwem giełdy pro closed ok
4 Dec 21 '07 eng>pol closing of private placement sfinalizowanie niepublicznej emisji papierów wartościowych pro closed ok
4 Dec 20 '07 eng>pol tap the international markets czerpać z rynków międzynarodowych pro closed ok
- Dec 20 '07 eng>pol liquid stock market płynny rynek giełdowy pro closed ok
4 Dec 18 '07 eng>pol an equity listing notowanie udziałów [na giełdzie] pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>pol Bottom dno [giełdowe] pro closed ok
- Nov 16 '07 pol>eng odwzorowanie projection pro closed no
- Nov 6 '07 eng>pol holding pakiet akcji firmy giełdowej/pozycja w portfelu inwestycyjnym pro closed ok
- Oct 19 '07 pol>eng wierzytelność uboczna second (third etc.) mortgage pro closed no
Asked | Open questions | Answered