This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Works in:
Folklore
Linguistics
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Occitan / Langued'Oc: Le temps de l'inquisition General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - French L’Inquisition tue relativement peu, là n’est pas son rôle. Elle ne remet au bras séculier, pour exécution par le feu – habile procédé, de la part de religieux, pour tourner les préceptes de l’Evangile – que les hérétiques impénitents et les croyants relaps. Les croyants repentis sont réconciliés au moyen de pénitences tarifées : pèlerinages, port de croix d’infamie, confiscation des biens, prison – le Mur inquisitorial – souvent à perpétuité. Les relaps – ces malheureux qui, après avoir abjuré toute hérésie, se trouvent à nouveau dénoncés à un inquisiteur – sont considérés comme incurables et systématiquement brûlés. L’Inquisition, « en signe de leur damnation éternelle » abandonne au bras séculier relaps et impénitents – comme elle fait brûler les corps des croyants morts « en pestilence hérétique » et les maisons qui ont abrité les cérémonies impies...
Translation - Occitan / Langued'Oc L’Inquisicion tua pro pauc, es pas aquí son ròtle. Daissa pas al braç secular, per las execucions pel fòc, que los erètges impenitents e los cresents relapses – biais aisit pels religioses de s’adobar amb los precèptes de l’Evangèli. Los cresents repentits se reconcílian dieumercé peniténcias qu’an un prètz: pelegrinatges, portar una crotz d’infamia, confiscacion dels bens, preson – lo Mur inquisitorial – sovent a perpetuitat. Los relapses – aquelis malaüroses qu’après aver abjurat tota eretgia, se tornan trobar denonciats a un inquisitor – se considèran coma incurables e sistematicament cremats. L’Inquisicion abandona al braç secular relapses e impenitents “en signe de sa damnacion etèrna” - coma fasquèt cremar los còsses dels cresents mòrts “en pestiléncia eretica” e los ostals qu’abriguèren las ceremonias impias...
More
Less
Translation education
Other - UMH - Mons
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Portfolio