Übersetzer Deutsch-Polnisch mit den Fachgebieten Wirtschaft und Bankwesen

Working languages:

German to Polish
English to Polish
English to German
Polish to German

Magdalena Izabela Höner
Gute Leistung und Qualität

Vaterstetten, Bayern, Germany

Local time: 10:44 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

What Magdalena Izabela Höner is working on

Jan 19, 2022 (posted via ProZ.com): telephone interpreating German- Polish / Polish-German ...more, + 1 other entry »

Total word count: 0

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription

Specializes in:
Accounting	Medical (general)
Engineering (general)	Engineering: Industrial
Finance (general)	Economics
Linguistics	Poetry & Literature
Law (general)	Automotive / Cars & Trucks

Euro (eur)

1 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 88 pages Languages: German to Polish	Betriebsanleitung Kalibrier-Thermostate Engineering (general)	No comment.

0 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

German to Polish: Magdalena Izabela Szulc General field: Bus/Financial Detailed field: Science (general)
Source text - German INNOVATION 15 Milliarden für Forschung Knapp 15 Milliarden Euro will die Bundesregierung bis 2009 in ihre Hightech-Strategie stecken, die diese Woche im Kabinett verabschiedet werden soll. Das geht aus der Kabinettsvorlage hervor. Rund 12 Milliarden Euro sind für die Forschung und Verbreitung neuer Technologien in 17 ausgewählten Hightech-Sektoren quer über die Ressorts vorgesehen - diese reichen von der Bio- bis zur Nanotechnologie. Mit über 3,6 Milliarden Euro soll am meisten in die Raumfahrttechnologien investiert werden, gefolgt von den Energietechnologien mit 2 Milliarden Euro. Bei den sogenannten technologie-übergreifenden Querschnittsmaßnahmen liegt der Schwerpunkt auf einer Verbesserung der Innovationsbedingungen für kleine und mittlere Unternehmen. Rund 1,8 Milliarden Euro sollen in verschiedene Förderprogramme für den Mittelstand fließen. Die Gesamtsumme für die Hightech-Strategie setzt sich aus bereits laufenden Vorhaben der Ministerien und den von der Regierung beschlossenen zusätzlichen Investitionen in Höhe von sechs Milliarden Euro für Forschung und Entwicklung bis 2009 zusammen. Der Spiegel 35/2006	Translation - Polish INNOWACJE 15 miliardów na badania naukowe Rząd Republiki Federalnej Niemiec chce przeznaczyć do roku 2009 prawie 15 miliardów euro na swą strategię zaawansowanych technologii (tzw. Hightech-Strategie), która to ma zostać uchwalona w tym tygodniu przez gabinet rządowy. Wynika to z projektu gabinetu rządowego. Około 12 miliardów euro są przewidziane na badania i rozpowszechnienie nowych technologii w 17 wybranych sektorach Hightech, dofinansowanie to zostanie odpowiednio rozdzielone między resorty sięgające od biotechnologii do nanotechnologii. Najwięcej, bo 3,6 miliardów euro, zostanie zainwestowane w technologie lotów w kosmos, a po nich w technologie energetyczne 2 miliardy euro. Przy tak zwanych działaniach przekrojowych, obejmujących różne technologie, główny punkt ciężkości położony jest na poprawę warunków innowacji dla małych i średnich przedsiębiorstw. Około 1,8 miliardów wpłynie do różnych programów wsparcia dla społeczeństwa klasy średniej. Całkowita suma przeznaczona na strategię zaawansowanych technologii składa się z bieżących planów ministerstw rządowych i ustanowionych przez rząd dodatkowych inwestycji w wysokości sześciu miliardów euro na badania i rozwój do roku 2009. Der Spiegel 35/2006

Bauwesen, Medizin, Recht

Master's degree - Ludwig-Maximilians-Universität München (Magister degree )/ Postgraduales Übersetzerstudium an der Universität Breslau

Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Apr 2010.

German to Polish (Uniwersytet Wrocławski, verified)
Polish to German (Uniwersytet Wrocławski (Breslauer Universität), verified)
Polish to German (LMU München, verified)
German to Polish (LMU München, verified)
English to Polish (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, verified)

N/A

Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, Trados Studio

German (PDF), English (PDF)

Magdalena Izabela Höner endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Magdalena Izabela Höner

Geburtsname: Szulc

Persönliche Daten

geb. 1980 in Stettin (Szczecin),
Polen

verheiratet, keine Kinder

polnische und deutsche
Staatsangehörigkeit

BerufsErfahrung

09/2009 - heute

09/2011- heute

Freiberufliche
Übersetzerin für Polnisch und Deutsch

Freiberufliche
Tätigkeit als Lehrkraft in Integrationskursen, z.B. an Münchner
Volkshochschule, Bildungskolleg Weilheim / Deutschinstitut Integra / InitiativGruppe
– Interkulturelle Begegnung und Bildung e.V.(IG),

11.06 -29.06/2016 Deutsches
Patent- und Markenamt (DPMA), Sprachendienst des internationalen gewerblichen
Rechtsschutzes

Praktikum

06/2008-08/2009 GE Money Bank
Services GmbH,

Breslau (Wrocław) Junior
Agent

07/2007-10/2007 Multimedia
Forschungs- und Entwicklungslabor, LMU München Online
Tutor der deutschen Sprache (Werkvertrag)

11/2006-03/2008 Patentanwaltskanzlei
„Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser.
Anwaltssozietät“

Werkstudentin

07/2006-08/2006 Verein für Interkulturelle Verständigung
(VIV), München

Praktikum
als Tutor und Betreuer im Deutsch-Sommerkurs

04/2006-07/2006 Multimedia
Forschungs- und Entwicklungslabor LMU München Praktikum
als Online Tutor der deutschen Sprache

01/2004-08/2005 Stadtwerke
München (SW//M), München

Werkstudentin

10/2002-04.2006     Allgemeiner Studenten
Ausschuss LMU München                                    ehrenamtliches Engagement
im Auslandsreferat als                                  Referentin. Tätigkeiten: Ansprechpartner ausländischer
                                 Studierender, Freizeitgestaltung (Ausflüge,
Theater),

Leitung von Deutschkursen

Ausbildung

09/2015- 08/2017 Ausbildung zur
Fremdsprachenkorrespondentin am

Fremdspracheninstitut
München, Abschluss: staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für
Englisch und Spanisch.

06/2010- 05/2011 Ausbildung
zur Steuerfachangestellten, Steuerkanzlei Fischer, Steuerkanzlei Ratzinger in
München

10/2008-06/2009 Uniwersytet
Wrocławski (Universität Breslau)

Postgraduiertes Studium der Übersetzer und Dolmetscher der deutschen Sprache, Abschluss: Diplom

10/2002- 01/2008 Ludwig-Maximilians-Universität,
München

Neuere
Deutsche Literatur (Hauptfach)/DaF/Indogermanistik

Abschluss:
Magister Artium

04/2002-08/2002 Ludwig-Maximilians-Universität, München

Gasthörer: Neuere
Deutsche Literatur

Zusatzqualifikationen

07/2019- 09/2019 Allgemeiner Englischkurs, Cambridge
Institut, München

24.11.12- 21.03.2013 Zusatzqualifizierung für Lehrkräfte in
Alphabetisierungskursen

29.10.2011 Schulung Telc Erwerb der Prüferlizenz A1

22.10.2011 Schulung Telc Erwerb der Prüferlizenz für DTZ

24.04.-28.07.2006 Auslandsgeschäft-Kurs bei Student und
Arbeitsmarkt an der LMU München

27.04.-28.07.2006 Projektmanagement-Kurs bei Student und Arbeitsmarkt an der LMU
München

2-3.02.2006               Tutorenschulung des Multimedia
Forschungs- und                                  Entwicklungslabors
der LMU München für das Online                                     Projekt www.uni-deutsch.de

Interessen

Fremdsprachen/Literatur/Wandern/Schlittschuh
laufen

EDV Kenntnisse

Office, Word, Excel, PowerPoint,
Across, Trados Studio

Fremdsprachen

Polnisch (Muttersprache)

Deutsch (C2, fließend in Wort und
Schrift)

Englisch (C1)

Spanisch (B1)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 231 (All PRO level)
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
German to Polish	1

Specialty fields
Engineering (general)	1

Other fields

Keywords: Polnisch Übersetzer, München, Wirtschaft, Literatur, Bankwesen, Technik

Profile last updated
Aug 18, 2023

More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish - English to German More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account