Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,501-1,550 of 1,845
« Prev Next »
 
ss:а именно 
English to Russian
staffingподбор персонала 
English to Russian
stalkingназойливое преследование 
English to Russian
standing in the name ofзарегистрированная на имя 
English to Russian
standing registeredзарегистрированные 
English to Russian
State and consumer services agencyАгентство по делам штата и потребительским услугам 
English to Russian
state citationадминистративное взыскание на уровне штата 
English to Russian
State of Policy Informationинформационный политический бюллетень 
English to Russian
statement (in the context)рапорт (по контексту) 
English to Russian
Statement in lieu of organizational meetingрешение учредителя, равносильное решению собрания 
English to Russian
Statement of CommitmentЗаявление о приверженности 
English to Russian
Statement of Insolvency PracticeПоложение о работе практикующих специалистов по несостоятельности 
English to Russian
Statement of Truthзаявление о достоверности сведений 
English to Russian
statement on own responsibilityзаявление о личной ответственности 
English to Russian
status conferencesпредсудебное совещание (судьи с адвокатами сторон) 
English to Russian
statute of limitations has not runсрок давности не истек 
English to Russian
statutory codeюридический регламент 
English to Russian
statutory requirementsнормативные требования 
English to Russian
statutory servicesсборы и отчисления за услуги государственных служб 
English to Russian
statutory textsнормативые документы 
English to Russian
Steep decreaseрезкое падение 
English to Russian
step, which X doesn\'t take at all lightlyшаг, к которому Х относится со всей серьезностью 
English to Russian
STIPULATION AND ORDER OF SETTLEMENTСогласованные сторонами условия мирового соглашения и поставновление суда об их утверждении 
English to Russian
Stored Communications ActЗакон о сохраненных сообщениях 
English to Russian
strictly confined toВ собраниях каждого...могут принимать участие только члены такого... 
English to Russian
stubкорешок 
English to Russian
sub-powerобладает правом передоверия 
English to Russian
subject matter jurisdictionпредметная подсудность 
English to Russian
subject to a period of probationс испытательным сроком / с условной отсрочкой исполнения 
English to Russian
subject to any prior notice toподлежать предварительному уведомлению 
English to Russian
subject to conditions, limitations and exclusions set forth belowВ соответствии с условиями, ограничениями и исключениями указанными ниже 
English to Russian
subject to maximumв соответствии с допустимым законом максимальным количеством 
English to Russian
subject to resourcesпри наличии ресурсов (средств) 
English to Russian
subject to the right to request informationпри условии наличия права запрашивать дополнительную информацию 
English to Russian
submissionпростое перечисление фактов 
English to Russian
submission for executionправо подачи документов на исполнение Исполнительного Акта 
English to Russian
submission to jurisdictionsпредставление в соответствующие органы 
English to Russian
submit entities to lawобеспечивать соответствие законодательству 
English to Russian
submit to judgement thereunder or compromise thereofподчнияться (т,е, акцептировать) судебному решению или пойти на соответсвующий компромисс с .... 
English to Russian
subrogate any third parties to any of the rightsсуброгировать любым третьим лицам любые из прав 
English to Russian
Subscribed and sworn to before me thisподписано под присягой в моем присутствии (такого-то) числа 
English to Russian
Subscriber/Description of SubscriberУчредитель 
English to Russian
Subscription 1Подписка 1 
English to Russian
subsequent default of the same or similar natureотказ от требования выполнения этих или подобных положений в дальнейшем 
English to Russian
Subsistenceсуточные 
English to Russian
Substance Abuse Management Strategiesстратегии организации борьбы с наркозависимостью 
English to Russian
substantive offenseосновное преступление 
English to Russian
substantive provisionнормы материального права 
English to Russian
substitue undertakingsспособ вывода имущества из-под залога 
English to Russian
substitute for considering the requirementsне заменяет собой процедуру рассмотрения требований 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search