Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2009 19:50
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ascendió
Spanish to English
Other
Finance (general)
This is about taxes. Is it correct to say "rose."
Al 31 de diciembre del 2008 and 2007, el impuesto sobre la renta determinado ascendió a $2,100 y $2,195, el cual a esas fechas está pendiente de pago.
Al 31 de diciembre del 2008 and 2007, el impuesto sobre la renta determinado ascendió a $2,100 y $2,195, el cual a esas fechas está pendiente de pago.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | amounted to |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | Stood at |
Edward Tully
|
| 4 +1 | rose |
Erik Bry
|
Change log
Sep 7, 2009 17:17: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+10
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
Selected
amounted to
2 cifras. No es "rose".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henry,
I don't know what happened that I made this question, but thanks alot. "
+1
2 mins
rose
you're right
Note from asker:
| Erik, Thanks for responding. |
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Stood at
another option - the best for a financial context IMHO!
Note from asker:
| Edward, Thank you for responding. |
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: agree
10 hrs
|
|
thank you Jenni, let's see if the asker is brave enough to go against 10 agrees! ;-)
|
Something went wrong...