Spanish term
albanil
cap II pio baroja las inquietudes de shanti andia
nelle frasi immediatamente precedenti dice di aver conosciuto un massone che sotto vari aspetti, considera onesto. immediatamente dopo, questa descrizione
| 4 +2 | franco muratore- libera muratoria |
Massimiliano Misturelli
|
| 3 +2 | massone |
marinafurbini
|
Non-PRO (2): Elena Zanetti, SYLVY75
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
franco muratore- libera muratoria
La frase suonerebbe così: Riguardo al merito della mia famiglia per aver vissuto a lungo a Luzaro, mi succede la stessa cosa di quel franco muratore della libera muratoria. Ciò non è un ostacolo perché mi senta nel mio paese come in nessun altro
United Kingdom
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
massone
| in realtà avrei voluto una traduzione della frase intera!! essendo costretta a specificare un termine ho scelto albanil. scusa se non l'ho spiegato subito. grazie cmq |
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: muratore direi....
8 mins
|
| agree |
Stefano Spadea
: concordo anch'io per muratore
29 mins
|
Something went wrong...