Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apercibimiento de caducidad y archivo
English translation:
warning that the proceedings will lapse and be discontinued
Added to glossary by
sebaspedlp
Jun 28, 2016 04:23
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
apercibimiento de caducidad y archivo
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
trabajo para facultad
Resérvese el por un plazo de 60 (sesenta) días a fin de cumplimentar lo solicitado bajo apercibimiento de caducidad y archivo de las actuaciones según el artículo 1 inciso E apartado 9.
GRACIAS
GRACIAS
Proposed translations
(English)
3 | warning that the proceedings will lapse and be discontinued |
Robert Carter
![]() |
3 | Expiration and filing warning |
Leda Roche
![]() |
Change log
Jun 28, 2016 04:33: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
14 hrs
Spanish term (edited):
apercibimiento de caducidad y archivo de las actuaciones
Selected
warning that the proceedings will lapse and be discontinued
As I understand it, the party is being given a deadline by which to submit further information or motions, after which the proceedings will have lapsed and the court will order discontinuance (by literally archiving the case files).
We'd probably have a better idea if we knew where this is from but it seems fairly clear what this is referring to in any case.
El motivo ha de ser estimado, pues con toda claridad dispone el artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992 , tras la redacción dada por la Ley 4/1999 , que el plazo máximo en el que debe notificarse la resolución expresa se contará, en los procedimientos iniciados de oficio, “desde la fecha del acuerdo de iniciación”. Añadiendo con igual claridad su artículo 44.2 , tras esa nueva redacción, que en los procedimientos iniciados de oficio en los que la Administración ejercite potestades de intervención susceptibles de producir efectos desfavorables o de gravamen, como es el caso, el vencimiento de ese plazo máximo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa produce, como efecto jurídico, el de la caducidad y consiguiente archivo de las actuaciones.
https://delajusticia.com/2009/08/13/la-caducidad-del-procedi...
We'd probably have a better idea if we knew where this is from but it seems fairly clear what this is referring to in any case.
El motivo ha de ser estimado, pues con toda claridad dispone el artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992 , tras la redacción dada por la Ley 4/1999 , que el plazo máximo en el que debe notificarse la resolución expresa se contará, en los procedimientos iniciados de oficio, “desde la fecha del acuerdo de iniciación”. Añadiendo con igual claridad su artículo 44.2 , tras esa nueva redacción, que en los procedimientos iniciados de oficio en los que la Administración ejercite potestades de intervención susceptibles de producir efectos desfavorables o de gravamen, como es el caso, el vencimiento de ese plazo máximo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa produce, como efecto jurídico, el de la caducidad y consiguiente archivo de las actuaciones.
https://delajusticia.com/2009/08/13/la-caducidad-del-procedi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!!!"
1 hr
Expiration and filing warning
An idea
Note from asker:
Thank you Denise |
Something went wrong...