Glossary entry

Spanish term or phrase:

imágenes encadenadas

English translation:

dissolved images

Added to glossary by Hazel Whiteley
Jul 24, 2007 13:17
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

imágenes encadenadas

Spanish to English Marketing Marketing
Descripción de un anuncio

"imágenes encadenadas de los personajes que van apareciendo en la narración."

¿Puede ser "faded-in images?

Gracias.
Proposed translations (English)
3 dissolved images
4 faded together images

Discussion

Lia Fail (X) Jul 24, 2007:
http://modernlanguages.louisville.edu/spanish/classes/lafilm...

If you look for your guesses in these 2 glossaries, mabe it will help. EG, here "encadenado" = dissolved
Lia Fail (X) Jul 24, 2007:
fundido – fade : fade in = abrir de negro ( go from black to image) fade out = fundir a negro (go from image to black) Dissolve = esfumado fade out and fade in simultaneously

http://www.personal.psu.edu/users/s/a/sam50/cinergia/dicespe...
Michael Powers (PhD) Jul 24, 2007:
Whoops! I meant "images fading together"
Michael Powers (PhD) Jul 24, 2007:
Hazel, after some more review, I believe the word order and morphology would be: "images facing together" - please see examples below. Thanks - Mike :)

Proposed translations

35 mins
Selected

dissolved images

Wikipedia

Dissolve (film)

In film editing, a dissolve is a gradual transition from one image to another. In film, this effect is created by controlled double exposure from frame to frame; transiting from the end of one clip to the beginning of another.

In video editing, the effect is created by interpolating voltages of the video signal.

In non-linear video editing, a dissolve is done in software, by interpolating gradually between the RGB values of each pixel of the image.

The cut and the dissolve are used differently. A camera cut changes the perspective from which a scene is portrayed. It's as if the viewer suddenly and instantly moved to a different place, and could see the scene from another angle. Often this is done without missing any action (a seamless cut). Even though a dissolve is "softer" than a cut, it draws more attention to the change in the image than a "hard" cut. The reason is that the "mixed" images during the transition are unnatural and unfamiliar from usual vision. So, dissolves are mostly used on the borders of sequences, when a break in the continuity is desired. Usually, the purpose is constructive, and it's done slowly enough to portray the passage of time. As such, it replaces the old silent film convention of showing a slide with a caption, like "Later that evening". On the other hand, poorly done hard cuts startle the viewer even more than a dissolve; so dissolves are often used to "soften up" jump cuts or similar problematic cuts.

****


Operating Cameraman Online: Washington Monument Restoration Time ...
Their purpose was to document, in a time lapse motion picture film, ..... This sequence of dissolved images would last about 20 to 30 seconds on screen, ...
www.soc.org/opcam/14_jd99/mg14_wshngtntmlps.html - 48k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both of you. I checked "dissolved" and it seemed perfect."
7 mins

faded together images

Oxford

2 (Cin) ‹ escenas/secuencias › to fade … together

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-24 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

FlashinTO.com :: View topic - Looping Media DisplayYou can probably keep file size down by just doing the animation in flash, looks like just 2 images fading together, then the old style film effects (you ...
www.flashinto.com/phpBB2/viewtopic.php?p=13288 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this

My county's web design competition [Archive] - Mac ForumsEDIT: One more thing... change that main image below the title banner (the one with the three images fading together). The middle image just doesn't fit ...
forums.macrumors.com/archive/index.php/t-190299.html - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search