Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poder ejecutivo
English translation:
executive / executive branch
Spanish term
poder ejecutivo
| 4 +10 | executive / executive branch |
Robert Carter
|
| 3 | Executive Power |
Ruth Rubina
|
Feb 18, 2016 21:50: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 22, 2016 14:00: Robert Carter Created KOG entry
Non-PRO (3): philgoddard, Phoenix III, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
executive / executive branch
The term "executive power" refers to the authority of the "executive branch", however, they are not synonyms.
Executive Power: An Overview
In its first three articles, the U.S. Constitution outlines the branches of the U.S. Government, the powers that they contain and the limitations to which they must adhere. Article II outlines the duties of the Executive Branch.
https://www.law.cornell.edu/wex/executive_power
The executive is the organ that exercises authority in and holds responsibility for the governance of a state. The executive executes and enforces law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_(government)
En ciencia política y derecho, el poder ejecutivo (poder administrativo) es una de las tres facultades y funciones primordiales del Estado (junto con el poder legislativo y el poder judicial).
https://es.wikipedia.org/wiki/Poder_ejecutivo
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Executive Power
| neutral |
philgoddard
: //Sorry to change my mind, but I think "executive/executive branch"sounds better than "organs of executive power".
1 min
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...